지금 아침이슬 김정환 역 이랑
해누리 김재남 역
이 두 개 중에 고를 거 같은데
이무래도 김재남 역을 사고 싶거든(김재남 교수가 셰익스피어 연구 오래 하시고 명성이 높다며)
근데 김재남 꺼는 출판사가 많은데
어떤 사람 말로는 출판사마다 편집을 그지같이 해놓은 데가 있어서 출판사를 잘 골라야 된다길래
해누리로 골라도 되는건지 모르겠다...
누가 나 좀 도와줘
해누리 김재남 역
이 두 개 중에 고를 거 같은데
이무래도 김재남 역을 사고 싶거든(김재남 교수가 셰익스피어 연구 오래 하시고 명성이 높다며)
근데 김재남 꺼는 출판사가 많은데
어떤 사람 말로는 출판사마다 편집을 그지같이 해놓은 데가 있어서 출판사를 잘 골라야 된다길래
해누리로 골라도 되는건지 모르겠다...
누가 나 좀 도와줘
아침이슬 좋던데
근데 번역 좀 그렇다는 평도 있어서 쫌 망설여짐..표지는 예뻐서 고민하고 있음
김재남 선생님은 세계에서 7번째로 셰익스피어 전집을 개인 완역하신 대가. 3번에 걸쳐 개정판을 냈는데, 그 중 최종 개정판인 일신서적 95년도판 "삼정 셰익스피어 전집"은 현재 알라딘 중고가 25만원.
삼정판을 구하기 어렵기 때문에 대안으로 고려되는 것이 2차 개정판인 대광 "셰익스피어 대전집". 가로쓰기판이고 소장하기 아주 좋음. 알라딘 중고가 총 8권 5ㅡ6만원선에서 가격대 형성.
해누리판은 편집자의 자의적인 편집이 너무 많이 들어가 비추천. 삼정판이 최종 정본이고, 이걸 구할 수 없을 때 대광출판사판 선택. 김재남역의 장점은 1.억양과 어조가 극히 풍부함. 2.산문체 번역이라 표현이 풍부하고 자연스러움. 3.가장 강렬한 표현력.
와 진짜 고맙다 오키오키 잘 참고할게
단점은 옛날 번역이라 어휘력을 상대적으로 많이 요구함. 그리고 시대적 한계상 군데군데 모호하거나 불충분한 번역이 있을 수 있음. 그리고 삼정판을 구하기가 힘듦. 듣기로는 2판과 3판이 많이 차이가 나지는 않는다고 함.(김재남 22년생. 1판 64년 2판 75년, 3판 95년 출판)
오오 진짜 땡큐 확실히 구하기가 힘드네..많이 비싸고ㅋㅋ 잘 참고할게
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=347367&page=1
이 글 참고!