[질문/답변] 서양쪽 소설들 번역 느낌이

[익명(125.181)]

왜 뭔가 딱딱해 보이냐ㅇㅇ 뭔가 동아시아 소설들 읽을 때랑 느낌이 다른데

[익명(118.46)]

번역을 좆같이 해서

[익명(175.120)]

언어 체계와 언어에 녹아든 문화나 사고관이 같은 걸 찾아보기가 힘드니까

[익명(118.235)]

문체나 문법 차이를 고려하지 않고 일대일 대응에 집착하는 경우가 많은지라