[질문/답변] 아라비안 나이트는 원전 완역본은 없는 거임?

[도끼날(qordbr)]

그냥 영어 중역본 봐야하는건가

- dc official App

[책덕후(moonwind620)]

엄밀하게 얘기하면 원전이란 게 없는 게 아라비안나이트임. 아랍어 판본도 그때까지 있던 걸 가장 많이 모은 판본이란 의미고... - dc App

[도끼날(qordbr)]

아 그렇군 고마워 - dc App

[책덕후(moonwind620)]

국내엔 갈랑본(프랑스어 역본)과 버턴본(영어 역본)이 전부임 - dc App

[도끼날(qordbr)]

그럼 둘중엔 어떤게 더 삭제가 없고 노골적이고 거리낌없이 써져있는 편임? 질문이 좀 그렇네 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[책덕후(moonwind620)]

둘이 구성이 조금 다르기 때문에 둘 다 보는 걸 권하는데, 그걸 원한다면 버턴이지 - dc App

[익명(hegelandmarx)]

버턴판이 더 야함, 판본마다 조금씩 내용이 달랐는데 버턴이 여러판권 다 뒤져보면서 가장 야한 내용을 골랐다고 함 - dc App

[도끼날(qordbr)]

오키 땡큐 - dc App

[익명(hegelandmarx)]

근데 가장 철일야화에서 유명한 신밧드 이야기는 갈랑본에만 있음