[질문/답변] 아니, 여성, 왜 늦었어?

[익명(neverijin)]

이거 원문 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니.아줌마 정도가 적절하지 않나 ㅋㅋㅋㅋ

아니,여성,

???이거에 왜 발끈하는거??

- dc official App

[배고픈독린이(jsong1999)]

요즘이라면 충분히 가능할지도

[익명(neverijin)]

나도 뭔가 쎄해서 올린거긴함;;; - dc App

[익명(neverijin)]

씹덕물의 어이 온나 같은 느낌인가 - dc App

[중도자겍(soft1123)]

영어 woman! 이랑 같은듯ㅋㅋㅋ

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

아주 트렌디한 번역

[)))(shua7288)]

woman 이라고 부르는 호칭이 있음 ㅋㅋㅌㅋㅌㅋ이게 좀 아줌마 취급하는 뉘앙스긴 함 - dc App

[+.(joohong2018)]

어이ㅡ 여자

[게으른소렐(phaluza)]

[익명(175.223)]

'아이구, 이 여편네야' 랑 비슷한 뉘앙스이려나?

[익명(183.104)]

번역 수준 하고는. 아줌마,여편네 이런 거 쓰기 싫으면 뉘앙스상 '이 여자야, 왜 그렇게 늦었어?' 해도 되겠구만.

[익명(219.248)]

여성도 쓰면 안돼면 뭐라해야함?

[oo(218.232)]

존나 ㅂㅅ같네

[익명(211.104)]

카라마조프? 어디 번역임

[익명(neverijin)]

민음 합본판 - dc App

[익명(220.84)]

김연경 역자 독갤서 빨아주는 사람 하나 있던데 최근에 누가 죄와벌 다른 번역본 대비 평가해놓은 것도 별로 평이 안좋았고 여자관련 쓸데없이 언어순화 해놓은것도 빈번하고 걸러야겠네

[익명(koshkakoshka122)]

원문이 그냥 여성женский пол임. 크라소트킨이 똑똑한 척 하면서 아가피야를 부르는 장면.

[익명(koshkakoshka122)]

올재판에서는 <"이봐, 여성, 왜 그렇게 늦었어?" 크라소트킨은 꾸짖듯이 물었다.>라고 번역됨

[익명(neverijin)]

올재판 진짜네ㄷㄷㄷ 이따 열린책듣 펀딩판이랑 비교해본다 기둘

[익명(121.128)]

원문확인의중요성

[익명(neverijin)]

열린책들 펀딩판 "그런데 이봐, 이 여자야, 왜 이렇게 늦게오는거야?" - dc App