[일반] 념글에 예루살렘의 아이히만 번역 얘기가 있어서 말인데..

[농무현28(211.228)]

난 아렌트 책 원서들 읽으면서 원본 자체가 진짜 조까치 썼다고 느꼈음

origin of totalitarianism이랑 eichmann in jerusalem 이거

왤케 시팔 글을 어렵게 쓰는건지 딱 20세기 초중반 지식인 특유의 필체임

왜 잇잔어 사르트르 같은..

내용은 참 좋고 곱씹을 부분도 많은 좋은 책인데 읽기엔 조같다 

[농무현28(211.228)]

아 물론 내가 영어 못하는 게 가장 큰 걸림돌이엇다

[수학자(61.253)]

일단 아렌트가 독일인인데 글을 영어로 써서 영어 문장이 엉망임