[신간📰] "아니, 여성" 념글 민음/열린/올재/문동/창비.ver

[7000RPM(dicaoen)]

논란이 된 민음사 (해당 념글에서 가져옴)

열린 펀딩판

올재 이북

문동 (교보 미리보기)

창비 (교보 미리보기)

내가 러시아어를 모르고 원서도 어디서 찾아야할지 모르지만 이정도면 여성이 맞는거 아닐까..? 

- dc official App

[르카레(59.22)]

...뭐지? 원어로도 그냥 일상적으로 사용하지 않는 얼척없는 소리 한건가?

[프란츠(book02)]

근데 여자라고 하는게 좀 더 우리말에는 맞는 거 같음... 아니 이 여자야 하면 분명 하대하는 느낌이 있는데 여성은 보통 높임말아닌가

[프란츠(book02)]

이 여자가 내 구두에 쥬스를 흘렸다 - 시비 이 여성이 내 구두에 쥬스를 흘렸다 - 웨이터 앞에서 매너를 지키며 억울함을 호소 이런 느낌 아님?

[르카레(59.22)]

시적인 표현 아니었을까? '오오 그대 여성이여!' '여성은 무슨 얼어죽을 여성이야?' 이런 뉘앙스 아님?

[프란츠(book02)]

끄라소트킨은 저기서 14살인가 주제에 지가 다큰 어른인줄아는 흔한 잼민이임(도끼는 잼민이 좋아함) 자기를 귀족이라 여기고, 자기는 사회주의자이며 그래서 하층민의 이야기를 듣는걸 좋아한다고 함

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

이봐 하면서 시작해서 꾸짖듯이 말했다는거 보면 아닌듯

[프란츠(book02)]

어쨋든 쟤는 싸가지 없이 구는 중이라고 생각함. 여성 혹은 여자라고 불리는 사람은 저 집 하녀고, 원래로라면 좀 더 일찍 도착했어야했는데 장보는데 시간이 오래걸려서 끄라소트킨이 약속에 늦게 생긴 거 ㅇㅇ

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

카라마구나

[프란츠(book02)]

된발음 날린건 날린건데 크라솟킨은 또 뭐냐 더 기괴해졌네 끄라소트킨이 좀 더 자연스러웟던거같음

[7000RPM(dicaoen)]

나도 이 여자야 로 번역한게 더 자연스러워 보이긴 함. 근데 념글 댓글에 해당 원문인 женский пол 가 여성이 맞다고 하드라고. 난 러시아어 몰라서 그냥 다른 번역본들 가져옴. - dc App

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

[익명(118.235)]

올재판 대사 걸쭉하게 번역된게 매력적이네 ㅋㅋㅋ 내 취향인걸?

[Nightfall(fluquor)]

요한복음에서 나온 거랑 비슷한건가? 거기서 예수가 어머니에게 한 호칭이 직역하면 여성이었던걸로 아는데..

[익명(222.106)]

어이, 온나 가 맞는거같은데

[구천이(khb137)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ

[익명(110.11)]

뚱땡이, 꼬맹이, 꼬마, 포동이, 꼬마... 딴 건 몰라도 포동이는 대체 뭐야 ㅋㅋㅋ

[익명(219.248)]

번역 좆같이하네

[익명(koshkakoshka122)]

원문이 그냥 여성женский пол이므로 일상적인 여자женщина와는 구분됨. 크라소트킨이 조숙한 척 똑똑한 척 하는 캐릭터라 일부러 문어체로 말한 것. 조숙한 척 여성이라고 해서 아가피야도 "꼬마가 그게 무슨 소리야?"라고 받는 것.

[익명(koshkakoshka122)]

https://m.dcinside.com/board/reading/345643
그나저나 저 부분만 비교해봐도 올재판 번역 진짜 좋지 않음?

[익명(koshkakoshka122)]

뚱땡이, 꼬맹이, 꼬마, 포동이, 꼬마... 등으로 의역된 건 뾰루지Пупырь임. 작은 여드름처럼 피도 안 마른 애라는 의미. 과거 도스토예프스키가 갓 등단해서 오만하게 설치고 다닐 때 뚜르게네프가 조롱의 의미로 도스토예프스키에게 "문학에 난 뾰루지"라는 별명을 붙여 모욕을 주고 왕따를 주도했던 바 있음.

[7000RPM(dicaoen)]

그럼 일부러 저렇게 한걸 살린거네/ 올재 번역 뭔가 느낌이 다르긴함. - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(koshkakoshka122)]

뚱땡이, 포동이라는 번역어도 나오는 건 원문 단어에 거품, 뚱뚱한 아기라는 뜻도 있기 때문

[7000RPM(dicaoen)]

근데 포동이는 뭔가 애기?스럽다 ㅋㅋ - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

뚱땡이는 오역.... 같고 아기스러운 느낌을 살린 포동이가 맞는 듯. 꼬맹이나 꼬마가 제일 나은 것 같지만.

[중도자겍(soft1123)]

그대 여성 ㅋㅋㅋ

[중도자겍(soft1123)]

저거 영어판 볼 수 없나 러시아어 하나도 몰라서 뭐가 맞는지 모르겠네

[trier(blond99)]

여편네 정도가 맞는 번역아님? 원래 어색하게 개소리 하는건가?

[평범한닝겐(skyday0420)]

근데 열린 펀딘판에서는 개를 대견하다는듯 말했다고 써져있는데 나머지는 전부 좀 나무라는거네 대견하다가 내가아는 대견하다가 아닌가?

[게으른소렐(phaluza)]

[익명(180.233)]

[익명(211.192)]

원문이 그렇다는데 러시아어도 모르는것들이 왜이리 나대는거야 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

어이,여성.. 독갤에서 나가라

[익명(220.86)]

어이 온나... 나대지마라...