[일반] 악령 열린책들 말고 다른 번역본 추천 좀

[익명(121.64)]

다 읽긴 했는데 번역이 투박하다 못해 읽는 것 자체가 고통이었다

암만 도끼 문체가 더럽고 편집/교정도 못했다곤 해도, 말하는 주체가 누구인지는 알아먹게 번역해야 하는거 아니냐

[익명(114.199)]

범우사

[익명(211.36)]

동서문화사가 ㄹㅇ ㅆㅅㅌㅊ엿음

[Patrisian(117.111)]

도끼책들 동서판 다 괜찮다고 들음

[뮈쉬킨(rladofks)]

동서로 잘 읽음 - dc App

[gksrud(kimtai0)]

저는 범우사 이철 교수 번역본으로 잘 읽었습니다. 특히 이철 교수 번역본은 도스또예프스끼가 <악령> 집필 당시 써 놓고도 최종본에 포함시키지 않은 "스따브로긴의 고백"를 부록으로 실어 놓았는데, 이게 또 꿀잼이죠. 동서판에도 스따브로긴의 고백은 부록으로 실린 것으로 알고 있습니다