그런 요즘 쓰이는? 번역 투도 나중엔 맞는 맟춤법이 되는걸까? 낳음 당하다 같은 거 보면 온몸에 소름이 돋으면서 욕이 절로 터져나오고, 일본어처럼 말의 끝을 제대로 안 짓는 것도 짜증나는데... 나중엔 내가 꼰대가 되는건가...
후자는 말의 표현이 나타내는 사상이 역겨워서 그런거 아닌가
낳음 당하다 얘기야?? 일본어 번역투엔 사상이랑 게 없는 거 같은데.... 낳음 당하다 는 그냥 먼저 생각나서 쓴 거고, 요즘 애들은 아무데나 -ㅁ 당하다 자주 쓰더라
그렇지 그녀랑 낳음 당하다는 다르단 뜻에서
낳음 당하다에는 아무래도 그 말을 쓰는 사람의 생각이나 관점에서 비롯된 여러가지 부정적인 늬앙스가 있잖아