결론만 내면 원래 한국어에 없었던 거는 맞다.

He/she 및 일본어의 彼/彼女 개념을 번역하다 보니 생긴 번역투임은 분명함

비슷한 예로 '낭만'도 '로맨스'를 음차하는 과정에서 만들어진 단어임. 일본식으로 발음하면 '로망(浪漫:ロウマン)'

여기까지 내용은 책에서 읽은 거고, 국립국어원 답변에도 나와 있음.

근데 그러니까 쓰지말아야 한다라고 묻는다면... 이건 그야말로 가치관의 문제라고 본다

굳이 내 생각을 말하자면 언어는 변화하는 것이고, 이미 중국제, 일본제 한자어가 근대 번역 과정에서 강하게 침투한 마당에 이미 들어온 걸 억지로 들어내자는 건 무의미하고 무리한 주장이라고 생각함

단, 이미 우리말에 있는 걸 이상하게 직역 내지 일본식 한자어를 그대로 쳐읽는 건 좀 아니라고 생각

예) 실장 > 구현, 업데이트, 추가, 적용 등등으로 풀이해야 함
공모(항공모함의 일본식 약어) > 항모
환장 > 장비 교체, 장비 교환 등
총기 수입 > 총기 손질

- dc official App