[신간📰] 이종훈 교수님의 후설 번역본 구판-개정판 비교

[수학자 ☣(61.253)]

일러두기
1. 여기서 두 판본의 비교는 '무엇이 얼마나 바뀌었느냐' 에 있지 '정확하게 번역되었는가' 에 목적이 있는 것이 아니므로, 또한 원어 원문을 가지고 있지도 않으므로 여기서는 그저 번역 변화만을 다룬다.
2. 해당 판본은 한길사의 <순수현상학과 현상학적 철학의 이념들 2> 이다. 제 1권은 미리보기에서 번역 본문을 볼 수 없으므로 2권을 비교 대상으로 한다.
구판: 2009년 5월 출간 / 개정판: 2021년 7월 출간
3. 글쓴이는 해당 책을 가지고 있지 않으므로, 알라딘 온라인서점의 미리보기를 사용했음.
4. 이 글의 목적은 번역이 좋다, 나쁘다가 아닌, 어떻게 좋아졌는가, 또는 어떻게 개정되었는가이다.
5. 본문의 쪽수는 실 쪽수가 아닌, 임의로 구판 1, 구판 2,.. 등으로 구분했다.

[수학자 ☣(61.253)]

사진에서 번호가 가려짐에 따라 순서에 대한 설명: 사진1: 구판 1, 사진2: 구판 2, 사진3: 구판3 사진4: 개정판 1 사진5: 개정판 2 사진6: 개정판 3