나왔다는걸 오늘 알아서 바로 사러 갔는데 떡하니 '성평등 번역' 이 있네


아니 19세기 러시아에서 쓰여진 원전의 서사와 늬앙스를 어떻게 현대 한국어로 훼손없이 전할수 있을까 고민해도 모자랄판에


성평등? 도스토예프스키를?


집에 옛날 번역본들이야 있는데 책도 낡았고, 번역 지적받았던 책도 있고해서 이번에 바로 지르려다 브레이크 밟았다