[일반] 인명 지명 번역이 너무 불편하다

[politic..(politician725)]

주희를 중국식으로 그냥 주시라고 번역해놨네. 영미 학자 책의 번역이긴 해도 청조까지는 다 한국식 한자음으로 해야하는 거 아닌가...

[익명(182.237)]

공자는 컨퓨셔스라고 안하고 웬일로 제대로 해놨노

[익명(1.240)]

ㅋㅋㅋ콘퓨시우스, 멘시우스라 할 기세네

[책덕후(moonwind620)]

나는 예전에 '지팡구'라는 일본 만화에서 만주국 황제 푸이를 '후기'라고 해 놓은 거 보고 좀 어이없었음. 중국인을 일본식 한자독음 그대로 읽은 걸 그대로 번역이랍시고 옮기면... - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

한국 한자로 쓰면 부의라고 쓰더라 ㅋㅋ

[politician2000(politician725)]

ㅋㅋ 방금 롼지(완적), 쑤둥포(소동파)까지 등장했다

[모형쟁이(winonasun)]

근래엔 해당국가 발음으로 쓰는거 같더라