[인증📸] 빨간머리 앤 전집 왔다…

[미소기(assass1n)]

저만한게 10권짜리니까 이번 설까지 책 걱정 없을듯?

동서 번역 줫같대는데… 종이책 전집은 저거밖에 없어서 샀슴…

반양장이래서 뭔가 했더니, 걍 다른 평범한 책들처럼 표지 코팅된 그거임ㅋㅋ

띠지로는 뭐 최초완역칼라판이니 하는 내용이랑 박완서 추천사 적혀있음. 찌이인한 분홍색이라 눈뽕 오져서 뺌

책 보니까 수채화 풍의 삽화도 그렇고 전반적으로 애들 자기 전에 읽어주는 그런 걸 의도했나봄.

근데 이거 우리가 아는 건 죄다 앤이 대학가기 직전까지 얘기라 나중가면은 전쟁 얘기도 나오고 뭐하고 꽤 내용 어려울텐데…?

번역 걱정 존나 많이 했는데, 솔직히 완역본 종이책으로 볼 수 있는 건 이거뿐이라 초반부 빼면 비교를 할 수가 없는듯.

각주 ㄹㅇ 꽤 자세하게 된 것 보면 아주 개씹창은 아닐 것 같단 기대는 듦.

생각해보니 시작부터 각주가 저정돈데 저거를 진짜 애들 동화로 팔아먹으려 한 것 같은 그건 제정신인가…

글고 1권의 시작에는 역자의 작가 소개가 줄줄이 있고, 2권부터 10권까지는 역자가 책과 관련된 TMI를 꽤나 자세하게… 알려주더라…?

일단 릿터 이번 호랑 어머니까지 읽고 읽어볼듯

[oo(175.202)]

빨간머리 앤은 묘하게 동서 번역 괜찮다고 들었는데

[oo(175.202)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=334742&search_head=20&page=1

[미소기(assass1n)]

묘하게 괜찮은건 대체 뭐임 십ㅋㅋ

[익명(175.223)]

동서가 악명은 높지만 빨간머리앤은 나무위키에 가보니 평가 좋든데?

[미소기(assass1n)]

그르게 윗댓 링크 보니까 ㄹㅇ 다른 거 다 줫같이 해놓고 이거만 공들인듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.178)]

번역 최고임. 한국어로 나온 책 중 가장 뛰어나다고 생각했음. 박순녀 선생이 현대문학상 받았던 워낙 한국어 구사에 뛰어난 사람이어서... 10권으로 재출간된 책은 번역자 이름을 바꾸어 놓았는데 (편집부 직원 출신), 나름 윤문 작업은 인정할 수 있지만 1981년 번역본을 이름 바뀐 사람이 새로 다시 했다고 인정할 수는 없음 - 이는 잘못이라고 생각함. 어떻든 독자 입장에서 번역 퀄리티 자체는 최고라고 할 수 있음

[미소기(assass1n)]

그러니까 지금 판본에서 번역자는 그냥 맞춤법 바뀐 대로 교정하고 조금 다듬은 수준이라 번역 퀄은 옛날거랑 큰 차이 없이 ㄱㅆㅅㅌㅊ다 이거지?

[익명(125.178)]

OO

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

이게 전집이 따로 있었구나...