[신간📰] 스포). 아다에 이러한 의미가 있었구나

[익명(1.244)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

Ada, or Ardor: A Family Chronicles(아다 혹은 열정, 가족 연대기)

—Ada(아다)에 관하여

Ada는 A와 da라는 각 러시아 알파벳으로 해석이 가능한데 러시아 알파벳 A(아)는 영어로 Oh이고 da(다)는 영어로 yes로 ‘Oh, yes’로 볼 수 있다고 한다. 더 나아가 Ada를 통째로 러시아어 단어로 보게 된다면 영어로 ‘of hell’ 즉 한국어로 ‘지옥의’라는 뜻을 가지고 있다고 한다.

Ada는 찰스 디킨스의 소설 황폐한 집에 나오는 한 등장인물과 이름이 같다. Ada Clare(에이다 클레어) 자기 사촌과 결혼한 캐릭터다. 이 소설에서도 동명의 캐릭터 즉 아다는 사촌오빠와 사랑을 한다(그러나 ‘반 빈’은 사실 아다의 친오빠다). 여담으로 나비는 디킨스의 황폐한 집을 1950년부터 1958년까지 하버드대와 코넬대에서 강의해온 바 있다.

바이런 경의 레제드라마(희곡이지만 주로 읽는 용도의 극작품) 가인(‘Cain: A Mystery’ 여기서도 ‘Ada, or Ardor: A Family Chronicle’이라는 전체적인 제목 디자인의 패러디까지 돋보인다) 속 등장인물 에이다(Adah)는 가인의 쌍둥이 여동생이자 아내이다. 이후 루시퍼의 제자가 되게 되는데 아다 혹은 열정의 ‘아다 빈’은 배우자격 인물인 ‘반 빈’의 아버지(이자 아다의 아버지이기도 한) ‘데몬 빈’의 제자 역할을 한다. 데몬은 영어로 Demon 즉 악마(루시퍼)다.

—Ardor(열정)에 관하여

Ardor는 Ada의 발음을 영어가 아닌 러시아어로서 발음하게끔 하는 장치로서 사용 된다. “She pronounced it the Russian way with two deep, dark ‘a’s, making it sound rather like ‘ardor’”(대충 아다의 어머니 마리나는 Ada를 ardor—아더—처럼 발음했다는 이야기). 이는 나비가 롤리타에서 썼던 방법과 똑같은데 나비는 롤리타를 흔히 미국 사람들이 발음하는 롤리(리를 빨리 발음한다)ㅌ ㅏ가 아닌 성조가 있는 에스파냐어식으로 발음하길 원했다. 롤리이타 그럼 혀끝이 앞니를 딱딱 세번 정확히 닿는다. 만약 미국 영어식으로 발음하면 ‘리’를 빨리 발음하느라 ‘타’가 앞니에 겨우 닿거나 입천장에 닿는 경우가 생긴다.

여기서도 역시 우리의 철수 디킨스씨의 황폐한 집이 나온다. 황폐한 집에 이런 문장이 나온다. “Ada had been telling me only that morning of her hopes that Richard might exhaust his ardour in the Chancery suit by being so very earnest with it.”라는 문장인데 “에이다는 그 날 아침만 해도 리처드가 그토록 엄숙하게 준비한 대법관 법원 소송 건에 관련한 열정이 다 소진될 수 있겠다는 소망을 나에게 이야기 하였다.” 여기서 Ada와 ardo(u)r의 더블링이 언급된다 물론 여기서 아다는 에이다이긴 하지만…

아다(Ada)와 열정(ardor)의 겹치면서도 대비되는 발음 관련 언어유희는 마치 작품 속 배경인 Old World(오래된 세계)와 New World(새로운 세계), Antiterra(안티테라)와 Terra(테라), Aqua(아쿠아 작중 인물)와 Marina(마리나 역시 작중 인물 등 캐릭터/배경과의 대비와 중의적 의미를 살리기 위한 은유적 표현이기도 하다.

—두번째 제목 A Family Chronicle(가족 연대기)에 관하여

세르게이 악사코프 작가의 Semeinaia Khronika(가족 연대기)의 패러디로 보인다. 이 작품에서 악사코프의 선조가 보여준 원시성 짙은 개척생활과 강하디 강한 러시아 자국의 민족성은 ‘빈’의 국제적으로 세련된 취미/취향이 거의 다를 바가 없다는 것을 제목에다가 박아둠으로서 새로운 해석을 유도하는 은유로 내세우고 있다.

—Ada, or Ardor(아다 혹은 열정) 그 전체적인 제목 디자인에 관하여

사실 ~a로 끝나는 제목은 18세기 유럽에서 흥행했던 이름이다. 예를들어 <사무엘 리처드슨의 파멜라(Pamela), 헨리 필딩의 아멜리아(Amelia), 페니 버니의 이블리나(Evelina), 마리아 에지워스의 벨린다(Belinda), 제인 오스틴의 에마(Emma)> 등이 있다. 이것뿐만 아니라 제목의 전체적인 입장에서 봤을때 역시 여성의 이름을 제시한 후 단어로 소설의 요약을 마치는 마치 앞에 언급한 바 있는 리처드슨의 ‘파멜라 혹은 미덕은 보상받는다(Pamela, Or Virtue Rewarded)’나 장 자크 루소의 줄리 혹은 신엘로이즈(Julie; or, The New Heloise 참고로 영어로 번역된 제목임)같은 제목에서 디자인을 따오기도 했다. 피에르 혹은 모호함(Pierre; or, The Ambiguities)도 이러한 제목의 형식을 따르고 있다, 나아가서 이 작품은 아다 혹은 열정과도 깊은 연관이 있는 작품이다.

위 정보는 아다 보이드 주석에서 따옴. Adaonline 참조.

[익명(1.244)]

http://www.ada.auckland.ac.nz/