야떼 미로
- dc official App
[일반] 우리를 번역하겠다고?
데이빗집단린치(yoyojune)
2021-12-11 22:07
추천 5
댓글 15
다른 게시글
-
서양과 동양 고전 비교 [15][일반] 책덕후(moonwind620) | 21.12.11추천 5
-
가윈 경과 녹색기사에서 녹색기사 피부색이 녹색인데 [5][일반] politician..(politician725) | 21.12.11추천 0
-
카버 찍먹하려는데 뭘로 할까 [4][일반] 금각사(kinkaku) | 21.12.11추천 0
-
DFW 번역 빨리 내놔~~~ [3][일반] 프랜즌(qhdhdtjs123) | 21.12.11추천 0
-
사실 체호프는 문체가 [6][일반] 익명(1.244) | 21.12.11추천 10
-
가끔씩 학교에 독붕이가 있는 거 같은 느낌이 듬 [8][일반] +.(joohong2018) | 21.12.11추천 11
-
어둠의 나보코프[일반] 익명(223.39) | 21.12.11추천 0
-
작가독붕이한테 질문있음 [5][질문/답변] 익명(114.206) | 21.12.11추천 0
-
로마쇄망사 + 곰브리치세계사 읽는중 [3][일반] 티메모리(1timemori) | 21.12.11추천 1
-
소크라테스 익스프레스 철학사 책이랑 같이 보려고 했는데 [1][일반] 익명(neverijin) | 21.12.11추천 1
넌 또 언제 나와 ㅅㅂ
천인오쇠까지는 5년은 잡아야 될 듯 ㅅㅂ
DFW는 진짜 비웃는 거 같네 ㅅㅂ
ㅋㅋㅋㅋ
해당 댓글은 삭제되었습니다.
개디스를 몰라. 뭔 작품을 쓰고 뭔 특징이 있어서 번역이 어려움?
원조 DFW임
JR같은 작품은 모든 문장이 대화로만 이루어져 있어서 번역하려면 대화하고 있는 인물 각각을 매 장면마다 다 파악하고 있어야 함
쓴거:인식(recognition), jr, 목수의 고딕 특징: 맥시멀, 언어유희 많음, 다루는 게 너무 많음
뽀잉빵
김종건 교수님처럼 인생갈아넣을 번역자가 앞으로 몇이나 더 나올려나