[신간📰] 김연경 아지매의 연전연승

[12(124.50)]

카라마조프  4부 12권 7장 

Странное дело, к Самсонову мы не ревнивы 이상하게도, 삼소노프에 대해 우리는мы 질투하지 않앗다

라고 나우카판 원문에 박혀 잇음. 

이게 번역자들에게도 고민이 되엇는지 가넷 할매와 옥월클의 이그낫 압시는 he 로 번역을 햇는데,

펭클의 맥더프와 피비어/볼혼스카야는 we 로 번역함

가넷할매는 어떤 저본을 사용햇는지 모르겟고, 나머지 세 번역자(팀)는 모두 나우카판을 저본으로 밝히고 잇는데

-아마 민음 열린 저본도 나우카판으로 기억함-

맥더프와 피/볼 은 충실히 원문을 따른 것으로 보임.

Мы на звезду свою надеялись, господа! 

우리는 자신의 별에 희망을 걸엇습니다, 신사들!

звезда 별임.  별자리는 다른 단어임.

어쨋거나 번역자는 원문을 충실히 번역해야 한다고 본다 이기

[현이43(rvch1234)]

연경좌… 당신은 대체…

[12(124.50)]

도덕책

[심심해서와봄(cjh5845)]

번역이라는게 어쩔 수 없이 문장을 재가공해야 하는 일이지만 김슨생님은 최소한으로 하려고 정말 노력하시는 것 같음. 근데 잘 안 읽혀서 카라마조프 말고는 다른 번역본으로 읽음 ㅠ

[12(124.50)]

ㅠㅠ

[익명(neverijin)]

원문 찾아주는 스피드왜건 대단합니다ㄷㄷㄷ 내용 잘 이해되는 재가공된 번역과 원문 충실한 번역 사이에 균형이 진짜로 어려운거 같네용

[익명(neverijin)]

민음 합본은 나우카판(아카데미판)을 대본으로 했다고 하네욤

[12(124.50)]

글쿤요

[Nightfall(fluquor)]

정음사 이동현 역은 그, 자기의 행운의 별 이라고 번역했네.

[Nightfall(fluquor)]

학원출판공사 채대치 역에서는 그, 자기의 별로 번역

[12(124.50)]

글쿤

[Nightfall(fluquor)]

ㅇㅇ 그렇더라고.

[Nightfall(fluquor)]

아는 분이랑 대화 해봤는데, 이 부분에서는 검사가 사건을 중계하는 것처럼 현재 시제로 말하고 있고, 우리를 미챠라고 놓고 설명하고 있는데, 이부분을 살리지 않고 사전적으로 '우리'라고 번역한다면 어색해진다고 하더라. 어쨌든 그라고 하든, 우리라고 하든 대상은 미챠인건 동일하다고 함.

[12(124.50)]

미챠라는 점은 동의하나, 어떻게 번역해야 할 것인가에 대해서는 동의할수가 없군.

[Nightfall(fluquor)]

그런가.. 나는 아직 안 읽어봐서 몰?루