[일반] 최민순 신부 번역 신곡 읽다가 나가 떨어질꺼 같음

[남고생(1.231)]

신곡이 어려운거보다 진짜 옛날 책에서 볼 법한 어휘들이 무진장 나와서 머리 아픔... 이제야 지옥편 끝인데 될까... @.@

[1(123.248)]

그 신부 번역 단점이 그것. 그리고 애초에 그 신부의 성경 번역도 그렇고 신곡번역도 그렇고 이미 수십 년 전 번역이라서 세대에 안맞음. 번역자 본인부터가 이미 사망한 상태임

[남고생(39.7)]

열린책들이랑 비교하면서 읽을까 생각중...

[익명(223.62)]

그걸 그렇게꺼지 읽을 필요가 있을까 - dc App

[활량(jhs9007)]

이게 59년도 번역이었나 그럼. ㅇㅅㅇ 첫 단어부터가 '한뉘'지

[남고생(1.231)]

근데 문학적 표현은 진짜 예술이더라... 한편으로는 왜 이걸로 골랐지 싶으면서... ㅎㅎ