[신간📰] 카라마조프 민음 열린 비교.2

[익명(neverijin)]

모욕감에 전 사람이라니까요

이 문장이 또 이해가 안되서 다른 번역을 찾았다

여긴 아예 불운한 사람 이네 아 ㅋㅋ

모욕감에 진 사람 오타인지

모욕감에 절은 사람인지

그 밖애

쓰레기같은 여자

톡 쏘는 여자

vs

불량해보이는데

약간은 매력 있는 여자야

연경센세가 초큼 더 매콤한 맛인거 같다

- dc official App

[스트릿캣(dciiiin)]

위가 민음?

[익명(neverijin)]

[스트릿캣(dciiiin)]

갠적으로 민음이 좋쿤.

[익명(175.208)]

모욕감에 전 사람 = 모욕감을 잘 느끼는/휩쌓여있는/ 배여있는/ 찌든/영향받는 사람이라는 의미 아니야? 원형은 [절다] 이고. [생선냄새에 전 부엌] 처럼 사용되는

[익명(neverijin)]

나도 글 올리다보니 그 생각이 들긴 했는데 차라리 모욕감에 찌든 이렇게 표현해줬으면 내 어휘에 좀 더 이해가 빨랐을거 같은 - dc App

[금빛비망록(aronremge)]

"쓰레기 같은 사람인데요" "아니요, 매력적인데요" "모욕감을 잘 느끼는 사람이라니까, 하하!" 창비 역

[익명(neverijin)]

[Nightfall(fluquor)]

어디에 있는 대사야? 정음사랑 학원출판공사도 비교해보게

[익명(neverijin)]

마지막 오심 파트 검사 논고 마치고 휴정시간에 사람들 떠드는 내용 - dc App

[Nightfall(fluquor)]

학원출판공사-채대치역 "아니꼬운 여자야." "아니, 약간 매력은 있는 여잔데." ... "워낙 불운한 사람이야, 헷, 헷, 헤!"

[Nightfall(fluquor)]

정음사-이동현역 "뭐 그저 그런 여자겠지" "아니야, 그래도 뭔가 매력이 좀 있는 여자야" ... "지나치게 의분을 느끼는 경향이 있다니까, 그 사람은" "비분강개 형이지. 변론 자체도 미사 여구투성인데다가 대체로 말이 너무 긴편이야"

[익명(neverijin)]

[Nightfall(fluquor)]