[신간📰] 카라마조프의 쓰레기와 여자와 모욕감

– Шушера.

Шушера -하층민, (인간) 쓰레기, 쓰레기, 폐물, 잡동사니, 하찮은 것, 부질없는 생각, 어리석은 짓, 불량배

장군 전마누라니 하층민은 아니니깐, 그냥 쓰레기 같은 년이야, 정도로 하면 무난할 거 같은데, 열린은 굳이 저 불량배를 택한 점이 특이함

– Ну нет, пикантненькая.

우웅 아니야, (그년은) пикантненькая 야.

пикантненькая - 윅셔내리에 의하면 독일어 pikant에 러시아식 형용사어미 ный가 붙은 пикантный

-- pikant=piquant는 독일어 뿐만 아니라 프랑스어 영어에서도 사용되고

어원을 찾아보니 프랑스어 piquer 의 현재분사 piquant에서 유래햇다고 나오는데,

윅셔내리에 저렇게 독일어에 러시아식 형용사 의미가 붙은 것이라고 명시해서 설명한걸 보면

러시아-독일간의 언어적 교류가 활발햇던 것인가 하는 생각이 들지만

러시아 왕실과 귀족이 온통 프랑스어만 사용햇던걸 생각하면 오히려 프랑스어에서 왓다고 하는게 타당하지 않을까 싶기도 하지만

피캉이 아니라 피칸트란 독일식 발음 때문에 원래 철자가 탈락없이 피칸트느이 란 러시아식 형용사가 되엇다고 생각하면

윅셔내리의 설명이 맞는거 같기도 함--

어쨋든 독일어 pikant는 영어 piquant 와 동일한 의미로,

piquant (맛이 상큼하게) 톡 쏘는 듯한.짜릿한, 흥미진진한

문예림 러한사전에 의하면

пикантный

얼얼한(맛 따위), 야무진, 통쾌한, 신랄한, 통렬한, 자극적인, 날카로운, 매운. 재미있는 (익살스러운), 센세이셔널한, 마음을 끄는. 흥분시키는, 매력이 있는, (перен.)

향(신)료를 넣은, 향긋한; 향료를 산출하는, 싸한; 풍미가 있는, 멋진, 스마트한; (о внешности) 성적 매력이 있는, 섹시한; (널리) 매력적인, 남의 눈을 끄는

인데,

пикантный 의 지소형-원래의 뜻보다 더 작은 개념이나 친애(親愛)의 뜻을 나타내는 형태-인 пикантненько 의

여성형 형용사 주격이 пикантненькая

-пикантненько 는 사전에 등재되지 않은 단어라 추측일 뿐인데, 구글 검색, 그림 검색을 보면 피칸트느이 와 비슷한뜻을 가지는 것 같기는 함-

일 가능성이 잇을 거 같고,

지소형이 아니라 단순히 사용빈도가 떨어지는 피칸트느이의 구식표기이거나 다른 표기일 가능성도 잇음.

어쨋든 번역에서 역으로 생각해 보면 역자들은 저 둘 중 하나의 입장을 갖고 번역하고 잇음

열린은 지소형의 의미를 살려서 약간은 을 추가해서 번역한 것 같고,

민음은 지소형 의미없이 가장 대표적 일반적 의미로 번역함

아 물론 제3의 가능성도 없다고 할수는 없을듯.

– Обиженный человек, хе-хе!

Обиженный 한 인간, 헤 헤!

Обиженный 모욕을 당한, 원한을 품은, 억울해하는...

바로 이어지는 문장에서 설명이 나오듯이 일회성 모욕을 당한게 아니라 성격적, 일상적으로 그렇다는 점에서

민음은 모욕감에 전 으로 한듯. 쩐 하면 틀린 맞춤법인가??

열린의 불운한 인간 이라고 것도 결과적으로는 뭐 그럴수도 잇을듯.

댓글 4