[신간📰] 이동현역 까라마조프네 형제들 읽을떄 유의할 점

[Nightfa..(fluquor)]

전에 까라마조프네 형제들 번역본 글 중에 이동현 역을 추천하는 글이 있었는데, 그 역본 읽을 때 유의할 점이 있음.

(정음사판 이동현역, 올재판도 비슷함)

이부분에서

A: 보통이 아닌 건 사실이지만, 그 얘길 또 끄집어낸 건 좋지 않았어. 그렇쟎아도 그 사람은 집집마다 돌아다니며 벌써 몇 번이나 그 얘길 했거든

B: 지나치게 의분을 느끼는 경향이 있다니까, 그 사람은

A: 비분강개(悲憤慷慨) 형이지. 변론 자체도 미사여구투성이인 데다가 대체로 말 이 너무 긴 편이야

이렇게 대화가 진행되는데, 사실 이건 대화 하나가 누락된거임.

(비교용 학원출판공사판 채대치역)

이걸 보면

A: 용한지는 몰라도 또 그 얘기를 꺼내니 말야. 검사는 그때도 몇 번이나 집집마다 찾아다니며 자랑했었잖아.

B: 지금도 말 안할 수 없었던 게지. 워낙 자부심이 강한 사나이거든.

A: 워낙 불운한 사람이야, 헷, 헷, 헤!

B: 빈정대는 소리지. 그 논고는 수사가 많고 문장이 길었어.

이렇게 진행이 됨. 비교해보면 변론에 대해 이야기하는 사람이 이동현 역에서는 A, 채대치역에서는 B로 다르게 나오는데, 이건 이동현역이 채대치역에는 있는 '지금도 말 안할 수 없었던 게지. 워낙 자부심이 강한 사나이거든.' 부분이 누락되어있기 때문임. 만약 이동현역을 읽을 사람이 있다면 참고하길 바라.

[익명(neverijin)]

[Nightfall(fluquor)]

[익명(175.215)]

깨알 정보추 - dc App

[Nightfall(fluquor)]

추천 고마워.

[익명(175.215)]

근데 이 부분만 보면 이동현 번역이 더 매끄러워 보이네 - dc App

[Nightfall(fluquor)]

표현에 관해서는 이동현역을 더 높게 쳐주는 것 같음. 물론 채대치역도 좋지만..

[게으른소렐(phaluza)]

[Nightfall(fluquor)]