[일반] 영어 직역 너무 읽기 힘들지 않냐

[카탁프락토이(hsh0887)]

제임스는, 무가치한 인생을 보내고 이제 다시 일어서고 있는, 커피를 마시러 카페에ㅡ늘 사장은 스스로의 방에서 나오지 않고있는ㅡ가선 알바생,늘 행복하지 않은, 에게 주문을 했다

씹ㅋㅋ

[1(175.223)]

이건 직역도 아니지. 직역은 영어 그대로를 옮기는 거고 이건 원어민 화자가 글을 읽을 때 일어나는 인지적 처리과정이지. 직역한다고 해서 있어 펜이 위에 책상 이리 되는 게 아니니.