[일반] 근데 한국 문학이 그렇게 번역하기 힘든가?

[햄스터왕햄찌킹(zhzkzhzm)]

막 빨갛다 벌겋다 이런 거 번역하기 힘들다 그러잖슴

미묘한 뉘양스의 차이가 있다고

다른 언어들보다 막 엄청나게 번역하기 힘든 그런 게 있음?

[익명(175.208)]

벌겋다 빨갛다를 뉘앙스를 정확하게 정의할 수 있으면 번역이 쉽겠지만, 한국인 화자도 그걸 정확하게 구분해서 정의하기 어려울텐데.

[익명(125.177)]

벌겋다 빨개져가는 과정의 의미가 담긴 말인가?

[익명(175.208)]

누군가 '벌겋다'를 정의한다 하더라도, 다르게 느끼는 화자들도 많을거야.

[익명(175.208)]

난 벌겋다 라고 하면, 상처가 벌겋다. 처럼 뭔가 해지고 짙은, 불규칙적인 불그스름한 흔적이 떠오름.

[익명(175.208)]

느낌을 묘사하는 형용사는 어떤 언어든 간에 번역하기가 쉽진 않을 듯. 같은 언어화자끼리도 다르게 받아들일 수 있고, 맥락에 따라 의미가 천차만별이니.

[익명(125.177)]

누가 힘들데?

[익명(203.255)]

그냥 국뽕최대치 시절 국가적인 약점들을 변명하기 위해 나온 개논리 핑계 중 하나임. 우리가 더 발전할 수 있는데 다 일본, 미국 때문에~ 랑 동급의 소리

[익명(121.139)]

개소리야 다른 언어들은 그런 게 없겠냐? 국뽕 맞은 새끼들 헛소리니까 무시해라 오히려 국문학 역사는 짧은 편임 당연히 언어의 풍부함도 낮고

[익명(220.90)]

이누이트들은 하얗다인가 춥다가 50개래... 생각하기 나름.

[+.(joohong2018)]

아님

[똘또끼(110.11)]

이문구는 좀 아닐거 같은디... 이문구 번역가능한가

[익명(1.240)]

그냥 문학 자체가 번역이 어려운거 아닌가? 어느 언어든

[익명(59.21)]

그딴거 없음. 다른 나라도 다 똑같음. 그냥 우리 나라 소설 외국에서 인지도 없는 이유 억지로 만들어내기 위해 지은 핑계거리일 뿐.

[프란츠(book02)]

red redish

[익명(203.255)]

레디시는 꿀맛이지

[햄스터왕햄찌킹(zhzkzhzm)]

아 걍 핑계였구나 어쩐지 좀 이상하더라;;

[책덕후(moonwind620)]

근데 이게 언어마다 그런 건 다 있음. 가령 일본어의 木漏れ日(코모레비)를 '나뭇잎 사이로 비치는 햇빛'이라고 풀어서 뜻풀이는 할 수 있지만, 이게 그 코모레비란 단어에서 오는 어감을 살려주질 못함... - dc App

[익명(118.38)]

ㄴㄴ 노벨상 못받은 핑계임 - dc App

[111(220.120)]

은근 번역된 거 많어 정영문도 엥간한 소설 다 번역됐더만

[익명(59.14)]

다 필요없고, 그냥 지금까지는 한국어 전공자가 적음. 채식주의자 번역자도 전공도 아닌데다 실력도 별론 거 같고

[익명(pol7135)]

나도 한국어 전문번역인이나 한국어학 교수가 절대적으로 적기때문이라고봄

[익명(125.178)]

00년대 초반 국뽕 필터링 없을 때 유행하던 개소리가 아직도 도는 거 보면 헛소문이 무섭긴 무섭다.

[익명(pol7135)]

번역이 어려운게 문제가 아니라 한국어를 영어로 번역(단순한 해석말고)할수있거나 하는 사람이 소수라서 그런거임. 우리도 번역물 많이 읽지만 거의 하는 사람들이 하잖아 그반대는 더 심한거뻔하지