[일반] 옛날식 번역 불편하네

[탈영병(start01)]

뻬쩨르부르그 이런거 거슬린다

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[탈영병(start01)]

러시아어 할것도 아니고 러시아 사람이랑 대화할것도 아닌데 촌스럽던가 말던가 별 상관없음 - dc App

[익명(223.39)]

그렇지만 러시아어 사용자들과 대화할 땐 페테르부르크 하면 갸우뚱 하는 걸? 키티도 키찌, 타티아나도 타찌아나 푸쉬킨도 뿌시낀해야 바로 알아 먹더라. 스페인어도 거센소리 좋아해서 영어식으로 발음하면 ?? 이캄. 허나 거센 소리 표기가 우리로선 읽을 때 촌스러럽고 거슬리는 느낌 드는 건 사실이야.

[익명(1.240)]

된소리 말하는거 아니냐

[익명(210.179)]

예스러운 번역이라기보다 그냥 원어에 가깝게 표기한 거더라