[신간📰] 브라질의 <율리시스>라고 평가받는 책

[게오르기오스(zuhyun99)]

바로 이 소설이다. Grande Sertão: Veredas

번역하면 <장대한 오지 : 오솔길들> 정도가 되는 책이다.

1956년에 출간되었는데,

이 소설이 받는 평가 중 하나는

"브라질의 <율리시스>."

국제적으로도 명성이 높아서, 

독갤 조금만 해도 다 아는 그 목록 "세계 100대 문학작품"에도 당당히 들어가 있다.

(<돈키호테>가 1등 먹은 그 목록 맞다.)

작가는 주앙 기마랑이스 호자(João Guimarães Rosa).

1908년 리우 데 자네이루에서 태어난 작가다.

그는 단편소설도 여럿 썼지만 장편 소설은 <장대한 오지 : 오솔길들>이 유일하다.

실험소설이면서 교양소설로도 분류가 되는 <장대한 오지>는

브라질 오지에서 쓰이는 언어에서 영감을 받아

고어(古語), 구어적 산문, 작가 자신의 신조어를 융합하였다고 한다. (참으로 조이스가 떠오르지 않을 수 없다.)

파우스트 박사의 고사에서 영향을 받아서 악마의 거래 장면도 있다.

소설의 첫 단어이자 첫 문장은 Nonada. 인데, 이는 "보잘 것 없는(변변치 않은)사람 또는 사물.", 또는 "실재하지 않음"을 의미한다. 뭔가 의미심장한 것 같기도 하고......

기마랑이스 호자는 1963년 브라질 학술원 회원으로도 선출되었고,

나중에 밝혀진 일이지만, 1967년에는 노벨문학상 후보에도 올랐다.

그러나 그가 노벨문학상을 받는 일은 절대 없었으니, 바로 그 해에 그가 심장마비로 죽었기 때문이다.

브라질의 어떤 문학 평론가는 이 소설을 두고

루이스 드 카몽이스의 서사시 <우스 루지아다스>, 

에우클리데스 다 쿠냐(Euclides da Cunha)의 보고문학 <오지들>(Os Sertões)과 더불어

"포르투갈어 문학 3대 서사시 중 하나"라고 일렀다.

또 어떤 문학 평론가는 이렇게 평했다.

<우스 루지아다스>는 <아이네이스>, <오지들>은 <일리아스>,

그리고 <장대한 오지>는 <오뒷세이아>와 비교된다고.

<우스 루지아다스> 다음으로 이 책이 번역 출간되기를 바랄 뿐이다.

[익명(61.98)]

브라질 책 한번도 못봐서 신기하넹 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

<마쿠나이마> 추천한다. 을유에 번역이 있어.

[익명(61.98)]

근처 도서관에 있네 조만간 찍먹해봐야지 - dc App

[구천이(khb137)]

신기하다 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

어서 번역 내주세요! <우스 루지아다스>도 이것도! 포르투갈어 문학 연구계에는 김종건 교수님 같은 분이 안 계시는가?

[+.(joohong2018)]

이 글 보고 검색해봤는데 영역본도 있음
다만 한참 전에 절판돼서 150만원 언저리를 호가함
https://www.amazon.com/Devil-Backlands-Street-Middle-Whirlwind/dp/9997555449/ref=mp_s_a_1_3?qid=1639729953&refinements=p_27%3AJo%C3%A3o+Guimar%C3%A3e

[게오르기오스(zuhyun99)]

영역본이야 당연히 있지. 다만 네 말대로 절판이라서... 그냥 원서 말고는 답이 없을까 싶다.