[질문/답변] 그리스 비극 잘 아는 사람 있음?

[Nightfa..(fluquor)]

아이스퀼로스 - 아가멤논 첫장면인데

파수병이 파수를 본 시간이 여기선 '만 2년'이라고 하고 천병희 역에서는 1년이라고 하네, 뭐가 맞는거임?

[익명(223.39)]

번역한 판본이 다른 걸 수도?

[Nightfall(fluquor)]

그런가?

[익명(183.104)]

저거 원어 봐도 저 때 역법 알기 힘드니 애매하다

[Nightfall(fluquor)]

그렇구만.. 알려줘서 고마워

[익명(223.62)]

원어 자체가 애매할수도 있고 웬만하면 천병희 번역이 맞지 저런 틀딱판본이 맞겠냐 일단 영문판에는 a year라고 돼잇음

[Nightfall(fluquor)]

천병희 번역가도 훌륭한 사람이긴한데 저 책 번역한 조우현 번역가도 틀딱소리 들을 정도는 아닌거 같은데..?

[익명(223.62)]

번역을 못하는지는 모르겟고 책이 꽤 오래된거같고 조우현씨 찾아보니까 1997년 사망인데 중역일 확률이 매우 높아서 한 말임

[Nightfall(fluquor)]

김주일이 쓴 논문 '개화 이후 현재까지 서양 고대철학 번역 현황과 문제점'에 따르면 조우현의 경우 영어본을 중점으로 번역하면서도 원전을 자주 참고해서 오역을 줄여나갔다고 적혀있음. 틀딱판본이 맞겠냐고 매도하기에는 좀 그런 판본이라는 거지. 아니라면 사과할게.

[똘또끼(223.38)]

학원판임?

[Nightfall(fluquor)]

ㅇㅇ 학원출판공사. 해설보니까 Frankel판을 주로 하고 Murray의 텍스트를 참조했다고 하니 중역인건 맞는 듯?

[똘또끼(110.11)]

정음 학원 을유 역자해설 보면 번역판본 기재하면서 중역이라고 밝히고, 원어역자가 더 좋은 번역으로 해주리라 믿는다는 거도 읽은 적 있음. 글고 동구권은 역자가 없어서 영어 일어번역했다고 안타까워하는 역자도 있어

[똘또끼(110.11)]

학원판 저 시리즈 책 진짜 공들여 만든게 느껴져 책집에 보관되어 있으면 삼십년지났는데고 새것같음

[Nightfall(fluquor)]