[일반] 나만 의역 혐오함?

[익명(222.237)]

뭔가 다들 의역을 잘하면 초월번역이라 하면서 좋아하는데 나는 항상 직역했으면 좋겠다는 생각이 든다

말장난도 다 직역해서 일일이 주석 달아주고 속담같은것도 한국식으로 바꾸지 말고 주석으로 설명해줬으면 좋겠음

나만 그러냐?

[익명(182.211)]

번역이라 함은 단순히 언어만 바꾸는거라고 생각안해서 나는 직역을 좋아하지않늠

[익명(qwerty061)]

이정서 번역가님 왜 윾동으로 오세요ㅠㅠ

[이동춘(limesonic)]

그 정도면 파파고 돌리면 되지 않나

[익명(222.237)]

파파고는 주석 안달아주잖아

[익명(220.84)]

영어랑 한국어랑 1대1대응이 안되는 판에 온리직역하면 구글번역기돌린 결과물이 나오는데 온리직역이 좋다고???

[익명(222.237)]

구글번역기는 주석 안달아주잖아

[익명(175.223)]

문동 《롤리타》에서처럼 의역하고 나서도 주석에 원문에서는 이렇게 쓰였다는 식으로 적는 경우도 있음.

[익명(222.237)]

그거는 꽤 좋네

[모형쟁이(winonasun)]

의역하고 주석에 원문 직역 다는게 좋더라

[익명(222.237)]

확실이 그렇게 하는게 더 좋겠다

[익명(1.244)]

아니 님만 그런건 아니고 여러 번역가들과 특히 나보코프가 그렇게 생각함.

[유기방아찹쌀떡(123.212)]

둘 다 맛이 달라서 좋음

[유유자적(kbbgk7745)]

비문학 외국번역서 구하는 입장에서 직역이 외국 인터넷 검색으로 단어 대조하면서 구하기는 좋다고 본다. 그런데. 뉴비의. 입문자통로가 되어줄 의역이 없다면 매끄럽게 읽힐 수 있을까. 나도 비슷한 생각 하는데. 의역서면 의역서 직역위주면 직역이라고 표시해주는 정도면 좋겠다. 어려운 문제지만. - dc App

[유유자적(kbbgk7745)]

찾아보니까. 문학 번역가신가인듯 한데 문학은 잘 몰라서. 모르겠다. 하여튼 어려운 문제네 - dc App

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

나도 그게 좋음

[익명(zp3333)]

장단이 있는데, 이런 심리 더 밀고가면 원전 읽어야지

[익명(59.19)]

마냥 직역이래도 스펙트럼이 너무 넓어서... 도착어 문법 생까고 출발어의 문법 형태를 보존하기 위해 단어 대 단어로 치환한 건가? 아니면 문법 정도는 도착어에 맞게 손 본 건가? 아니면 음차 등을 통해 '이국적인' 색채를 남긴 건가?

[TnC(dwad1357)]

원어를 쳐 보시던가