[질문/답변] 민음사 세계문학전집 어때요?

[익명(222.232)]

읽고싶은것들 여기서 좀 사려는데

[익명(117.111)]

편차 있음

[익명(222.232)]

개츠비 파리대왕 이솝우화 1984 파우스트는 괜찮은가요?

[익명(117.111)]

민음사 역대 최악 번역으로 소문난 게 파리대왕. 다른 건 최소 지뢰는 아닌 듯

[익명(59.5)]

감사합니다

[익명(14.53)]

괜찮음

[익명(1.240)]

민음사는 대부분 좋은데 죄와벌이나 단테의 신곡같이 다른급 정도로 유명한건 더 좋은 역자 있는지 찾아 보면서 따로 구매하는거 추천합니다. 참고로 위 두 작품은 채수동 선생하고 최민순 신부님 추천 합니다.

[익명(175.215)]

이인규 번역자님이 번역한 건(위대한 유산,올리버 트위스트) 평이 좋은 것 같고 김화영님이 번역한 카뮈작품들도 번역이 좋고, 죄와벌은 뭐 번역가 정말 취향 차이임. 난 개인적으로 열린책판으로 잘 읽었지만 민음사판 김연경역 읽어도 난 전혀 문제 없다고 보고, 굳이 오래된 채수동역 읽을 필요 없다고 생각함. 1984도 특출나진 않지만 번역이 문제없는 것 같음.

[익명(117.111)]

그리고 시중에서 구할 수 있는 동서판 채수동은 편집자가 문장 다 잘라놔서 특유의 장점조차 거세됨.

[익명(124.49)]

200번 이전꺼는 가급적 사지마라. 다 그런건 아니지만 높은 확률로 틀딱번역에 인쇄, 폰트, 종이질도 구림