[일반] 백년고독 문학사상사 안정효 번역이 구리다거나 그런 건 없지??

[익명(39.7)]

내용을 누락했다거나
내용을 반대로 번역했다거나

그런 건 없지?

민음사는 분권이어서 좀 부담돼서

[익명(118.235)]

직역이 아님

[익명(39.7)]

문체가 구리다거나 그러진 않지?

[익명(124.49)]

캐치22도 그런데 그사람 소설가인걸 티를 많이 냄. 문체가 구리진 않지만 조미료를 많이 넣음.

[익명(125.177)]

원래 문학은 가독성도 중요해서 취향대로 읽으셈. 근데 민음사 번역이 확실히 문체를 느낄 수 있음