[일반] 나만 천병희 번역 안좋아함?

[익명(121.137)]

읽기 쉬운 번역이라는건 인정하는데

검수가 없는건지 오류가 너무 많고

자기 입맛대로 번역해서 나중에 좀 의아해지는 구절도 너무 많음

[익명(223.33)]

오류(내기준에서)

[익명(121.137)]

Apology 맨 마지막 언저리에 화폐 단위 오류는 내 기준이냐? 메뉴스크립트도 못읽는게;

[익명(223.39)]

그거 하나가지고 심술부리지 마십쇼ㅇㅇ

[익명(112.153)]

나는 박문재님 소크라테스의 변명이나 명상록 번역 좋아하긴 하는데 확실히 이해하기 쉬운 번역은 천병희님 번역이 맞음 박문재님 번역으로 이게 뭔소리지? 하는 내용을 천병희님 번역으로 보면 바로 이해감

[익명(121.137)]

읽히는건 리얼 술술 읽힘

[익명(121.137)]

대체제가 없는게 너무 아쉬울뿐임 쩝

[익명(112.153)]

ㄹㅇ 그건 맞지

[익명(121.137)]

정암은 세월아네월아 나올 기미가 안보이고 ㅋㅋ

[익명(182.237)]

화폐단위 오류가 먼데

[익명(182.237)]

그리고 그리스어는 의역을 안할수가 없는 언어라 그거 좀 감안하셈

[익명(121.137)]

지금 읽고 있는 변론을 예시로 들면 38b 1므나라고 적혀있는데 원래는 30므나임

[익명(182.237)]

30므나 맞음? 영역본에도 a mina라고 돼잇는데

[익명(121.137)]

Πλάτων δὲ ὅδε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ Κρίτων καὶ Κριτόβουλος καὶ Ἀπολλόδωρος κελεύουσί με τριάκοντα μνῶν τιμήσασθαι, αὐτοὶ δ᾽ ἐγγυᾶσθαι: τιμῶμαι οὖν τοσούτου, ἐγγυηταὶ δὲ ὑμῖν ἔσονται τοῦ ἀργυρίου οὗτοι ἀξιόχρεῳ. τριάκοντα가 30임

[익명(182.237)]

아시발 영어번역에서 다른부분을봣네 ㅋㅋ 영어로도 30이라고 돼잇네 실수한듯

[익명(121.137)]

가끔가다가 이런 자잘한 실수들도 있고, 안티고네에서는 중간에 문장 빼먹기도 하고 뭔가... 출판계 고전어 번역 원탑인건 알겠는데 가끔 의구심이 드는 때가 너무 많음

[Nightfall(fluquor)]

그러면 대체 할만한 번역가 있음? 그리스 비극 사고싶은데 추천좀 해줘라

[Nightfall(fluquor)]

집에 조우현 번역이 있긴한데 이건 중역이고 초반에 오역이 있어서..

[익명(121.137)]

비극 어떤거 사고싶은거임?

[Nightfall(fluquor)]

3대작가 다있는 걸로.

[익명(121.137)]

소포클레스랑 아이스킬로스 을유에서 나온게 있긴 한데, 에우리피데스는 숲 아니면 지만지일걸? 지만지를 안읽어봐서 잘 몰겠음

[익명(121.137)]

위에서 잦은 오류를 얘기했지만 천병희 선생의 무시할 수 없는 장점은 일단 커버리지가 존나 넓고, 숲에서 한방에 모아서 나온다는거임 ㅇㅇ..

[Nightfall(fluquor)]

그런가..진짜 고민되네.. 알려줘서 고마워.

[Nightfall(fluquor)]

조우현 역 좀 더 보고 비교해야겠네.. 아무래도 수록작품이 많으니 끌리기도 하고. 알려줘서 고마워.

[익명(121.137)]

영어가 조금 된다면 차라리 영어 역본을 읽는 것도 괜찮은 방법임. 아무래도 한국어로 옮겨오는 과정 자체가 빡세다보니까 번역해서 그 맛을 살리기가 참 어려운듯. 영어는 그나마 조금 괜찮음

[Nightfall(fluquor)]

영어는 수능 본 이래로 다 까먹음ㅋㅋ 뜨문뜨문이라면 볼 수는 있지만..

[익명(121.137)]

공부했을 때 기억으로는 소포클레스 번역이 상당히 까다로워서 영어로 바꾸는 것도 참 난감했던 기억이 나는데, 을유에서 나온것도 좋은 번역임. 천병희 선생도 읽기 나쁜 번역이 절대 아니고.. 그냥 중간에 문장 빼먹은게 좀 못믿음직해서 누구 추천은 잘 안함. 주석이나 수록작품 쪽부터는 개인취향이라.. ㅋㅋ

[Nightfall(fluquor)]

수록작품으로 보면 조우현 번역이 끌리긴한데.. 아가멤논 파수꾼 첫 대사에서 파수 본 기간을 2년이라고 오역해서 선입견이 생기더라고.. 일단 천병희역 주문했으니 둘다 비교해 봐야지. 알려줘서 고마워!