[일반] 지하수기 문예 번역이 대체 왜 좋다는거임?

[익명(121.168)]

원래 번역 비교하고 사는데 왠지 그날은 귀찮아서

갤 검색해보니까 문예 추천이 많아서 샀는데

웃음가마리(웃음거리), 야코(콧대) 상통(얼굴,낯짝) 같은 충분히 대체재가 있음에도 불구하고 억지스러운 어휘 선택이나

나 자신 터무니없이 ~ 나 자신 분명히 ~ 같이 이악물고 조사 빼는 말투나

하나같이 몰입 깨고 짜증나게 하는 요소 범벅인데

이런 거 좋아하는 사람들이 그리 많음?

[Nightfall(fluquor)]

아마 옛날 본이라 그런게 좀 있을거라 생각해. 읽기 힘들면 민음사도 괜찮을 거임.

[익명(koshkakoshka122)]

어휘력을 늘릴 기회로 삼도록.

[익명(39.7)]

낚였노ㅋㅋ

[익명(223.38)]

여기.틀딱.갤러리.인데.인제.알았니 - dc App

[사랑돌이(gwtiger)]