[신간📰] 얘들아 문동에서 율리시스가 나올 예정이란다

[모형쟁이(winonasun)]

문동 넵카 게시물을 보고 있었는데, 율리시스 언제 나오냐는 질문글에 문동 담당자가 댓글로 곧 나온다고 하네.

듣자하니 꽤 오랫동안 번역 작업을 하셨다고 하는데 이제 율리시스도 김종건 교수님 원툴에서 좀 변화하나 보다. 

내가 올린 질문글이 아니어서 질문글을 빼고 문동 담당자가 댓글 단 것만 캡쳐했다. 

수고~ 

 

[데이빗집단린치(yoyojune)]

????

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

[프란츠(book02)]

???????????

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

????????????

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

지금부터 문학동네 찬양을 시작하겠습니다

[익명(223.38)]

오오오오 ㅇ어댜ㅑ더아ㅑ댜댜

[구천이(khb137)]

[구천이(khb137)]

문동 나오면 그걸로 볼까

[익명(175.208)]

오 ㅋㅋㅋ 나오면 읽어바야지

[익명(125.177)]

문동의 가독성과 율리시스의 조합이라...

[익명(125.177)]

존버는 승리한다

[모형쟁이(winonasun)]

뭐냐 이 폭발적인 댓글들은? 문동에서 나온 조이스 책은 내가 알기로 두 권이고, 두 권 모두 역자가 진선주님이시니 이분이 하시는거 아닐까 싶다. 진선주님의 젊예초나 더블린 사람들을 읽어보면 번역의 방향성을 좀 가늠할 수 있지 않을까 싶다.

[대하소설(dkfxh200)]

와 이걸 내준다고?

[모형쟁이(winonasun)]

더블린 3부작에 해당하는 젊예초와 더블린 사람들이 문동에서 나온걸 보면 당연한 결과일지도?

[7000RPM(dicaoen)]

드디어 나오네 ㅋㅋㅋ 카페 가면 12년도에 첫 질문이 있음 ㅋㅋ 아 이러면 내년 재독은 저걸로 해야하나 - dc App

[익명(115.137)]

와 이제 그 괴로운 직역에서 벗어날 수 있게 됐구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.86)]

진선주 역자 관련 교보 있는 리뷰 별 한개짜리 리뷰-많은 사람들이 번역한 젊은 예술가의 초상 새로 나온 책인데, 번역이 더 엉망, 음매 우는 소를 음매소라 직역... 진짜 누가 번역했는지 봤더니,,, 부산대 출신... 진짜 수준 차이 너무 난다. 민음사랑알라딘에서 눈에 띈 리뷰-역자 진선주 선생님은 평생 조이스만 연구해오신 분으로, 이 책이 나오는 걸 보지 못하고 지난 11월 세상을 떠나셨습니다. 뒤늦게 나온 이 책이 유족들에게 조그마한 위로가 되었으면 합니다. <더블린 사람들>과 더불어 조이스의 작품 세계로 안내할 훌륭한 작품입니다. 예스에서 눈에 띈 별3개짜리 리뷰
http://blog.yes24.com/document/3738317

[익명(222.117)]

이거보니 뭔가 기대가 안되는데

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

부산대 무시하노?

[익명(1.244)]

‘Once upon a time and a very good time it was there was a moocow coming down along the road and this moocow that was coming down along the road met a nicens little boy named baby tuckoo...’

[익명(1.244)]

사실 음매소 괜찮은데…

[익명(briota)]

근데 율리시스는 번역 잘해도 드르렁아님?

[익명(211.117)]

내년에 낸다고 했으니까 한 2년 정도 기다려야겠네

[익명(39.7)]

문잘알 인정이노

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

?

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

[익명(182.209)]

저거 나오면 한번 더 다시 독회할까

[익명(211.227)]

문동으로 가즈아아아아ㅏㅏㅏ!!!! - dc App

[익명(kdw2945)]

[채민화(kls1321353)]

재독 각 잡혔네 개이득이노