[신간📰] 일본어에서 대시-줄표-하이픈은 구어체 글에서 특히 많이 씀

[이상한_누나(twinsjae)]

일단 전 일본어를 고등학교 때 히라가나 가타가나만 겨우 배웠고 이하 내용은 전부 인터넷과 책에서 주워들었던 얘기임을 밝힘.

한국에서는 어째서인지 대시와 같은 문장부호의 남용을 나스체라고 부르면서 나스 키노코와 그가 시나리오를 집필한 게임들에서 유래한 것처럼 알려져 있음.

하지만 문장부호의 남용은 나스 키노코 외에 다른 라이트노벨이나 이전의 전기소설 등에서도 흔하게 나타나고, 쉬운 구어체 문장을 사용하는 문고판 서적들에서도 이런 문장부호를 어렵지 않게 찾아볼 수 있음.

그러면 왜 문장부호를 쓰는 걸까? 일단 일본에는 띄어쓰기가 없어서 옛날 유교 경전 같은 거 읽을 때 한자에 토 달듯이(공자왈 유붕이 자원방래하니 불역락호야)한자어 뒤에 문법적 요소만 가나로 쓰는 걸로 띄어쓰기한 것 같은 효과를 낸다고 함.

그런데 일본인에게도 한자는 어려운지, 문고판 등에서는 한자어를 잘 사용하지 않고 쓴다 해도 후리가나라고 해서 한자의 독음을 병기한다고 함. 그래서 쉼표나 대시같은 문장부호를 이용해서 저잣거리 이야기꾼이 말하는 것 마냥 유사 띄어쓰기를 하는 거임.

물론 이 설명은 좀 부족한데, 대시가 유사 띄어쓰기의 용도로만 쓰이는 건 아니기 때문임. 저어도 잘 기억이 안나지만 대충 이 '문장부호를 남용하는 구어체'는 일본의 언문일치 과정에서 비롯되어 오랜 기간 변형되었고, 입말을 글로 옮기면서 사라진 여러 요소들을 반영하고 있다고 함.

여담이지만 나스체의 특징으로 이야기 되는 강제 줄바꿈(시처럼 한 문장이 끝날 때마다 줄바꿈하거나 문장을 중간에서 끊고 줄바꿈 하는 것)의 경우에도, 혹자는 비주얼 노벨 특유의 스크립트 연출에서 비롯된 것처럼 이야기하곤 하지만 역시나 일본에서는 그 이전부터 흔하게 나타나는 표현법임. 이 또한 다양한 이유가 있겠지만, 내가 본 글에서는 일본은 아직도 세로쓰기를 많이 사용하고, 세로쓰기로 인쇄한 책은 한 줄에 들어가는 글자 수가 많다 보니 가독성을 위해 한 줄에 들어가는 글자수를 줄이는 과정에서 생겨난 걸로 보더라.

- 내일은 진짜다

[익명(1.237)]

영어책에도 개많음 특히 대쉬.