몇 챕터 안읽었는데 엄청 재밌어


사람들이 재밌는 책으로 추천할 때마다 백년의 고독이 들어있어서 그냥 호들갑 떠는 거겠지 했다. 그리고 도서관에 가서 민음사 판 백년의 고독 몇 문장 읽어보고는 읽지를 못하겠어서 시도를 안했다.


그런데 안정효가 옮긴 백년 동안의 고독은 잘 읽히고 재밌네. 사람 이름 복잡한거야 가계도 보면 되고, 문장 장황한거는 오히려 잘 맞더라.


오역이 많고 원문을 충실하게 옮기지 못했다는 평가가 있지만, 나는 백년의 고독보다 백년 동안의 고독이 더 좋다.