[신간📰] 노인과 바다

[책많이읽지못했..(vyn1315)]

짤막한 시간 동안 읽을 책을 찾다가
한 권 구입했습니다
전에 노인과 바다를 다른 출판사 것으로
한번 읽은 적이 있는데
그 책의 번역과 이 민음사에서 나온 것을 비교하면
민음사의 번역은 문장 자체는 간결하고 함축적이지만
그 번역과정에서 이야기의 맥락이
소실된 부분이 있는 것 같습니다
제가 느끼기에는 번역 과정에서
내용의 인과관계가 소실된 것은
작가의 문장력이 드러나지 않는 것보다
더 좋지 않은 일인 것 같습니다
노인과 바다을 구매하실 일이 있으신 분들에게
참고가 되었으면 합니다

[익명(125.177)]

민음 번역은 작가의 문장력이 잘 안 드러남?

[책많이읽지못했음(vyn1315)]

민음사 번역이 헤밍웨이의 간결한 문장이 잘 드러나긴 하는데 그 번역과정에서 내용의 인과가 소실된 부분이 있네요