롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 생명의 불꽃. 나의 죄, 나의 영혼. 롤ㅡ리ㅡ타. 세 번 입천장에서 이빨을 톡톡 치며 세 단계의 여행을 하는 혀끝. 롤. 리. 타.
그녀는 로, 아침에는 한쪽 양말을 신고 서 있는 사 피트 십 인치의 평범한 로. 그녀는 바지를 입으면 롤라였다. 학교에서는 돌리. 서류상으로는 돌로레스. 그러나 내 품안에서는 언제나 롤리타였다.


맨 첫 페이지이자 롤리타에서 가장 유명한 이 부분 번역에 사로잡혀서, 민음사 번역이 구리다고 들어도 계속 고민했는데... 나머지 부분 보니까 도저히 알아먹기가 힘드네 ㅜㅜ 나중에 읽을 때 그냥 문학동네 걸로 읽어야겠다...