[일반] 민음사 호밀밭 읽었는데

[익명(58.143)]

오역 탑쓰리라서 내가 제대로 못 본건지 원래 그런지는 모르겠는데 근래 읽은 문학 중 제일 좀 그런데 정상임?

- dc official App

[익명(114.204)]

번역문제는 딱히 없을걸 원래 쉬운 구어체 소설이라 그 귀두로 번역한 head가 오역 논란일거임

[익명(58.143)]

그래? 그건 차치해두더라도 그냥 별로같아 호불호가 갈린다고 하니까 어쩔 수 없는 문제인듯 - dc App

[익명(114.204)]

소설은 별로면 걍 거르면됨

[익명(58.143)]

독갤에서 추천받은거 다 재밌게 읽었는데 유일한 실패야 - dc App

[익명(114.204)]

난원서로 잼나게 읽엇는데 그게 40년대 미국 잼민이 말투라 애초 맛살리는 번역불가능함

[익명(mmpi2004)]

나두 별로였어 - dc App

[ㅇㄴ(121.129)]

나도 민음사판 읽고 이게 뭐야 했는데.. 번역 어투가 이상해서 그랬던거 같아. 문예출판사 버전으로 다시 읽었는데 아주 좋았다