[질문/답변] 이거 내가 난독인거야 번역이 이상한 거야

[익명(121.170)]

왜 어색하지 뭔가

[익명(118.32)]

원문을 보지 않아 '알고 보니~' 부분의 문장은 잘 모르겠지만(문장의 모든 부분을 살리려다보니 어색하긴 함), '예상한다'는 '예상했었다' 로 바꾸는게 훨씬 자연스러움.

[익명(121.170)]

뭔가 저기서만 너무 급작스러운 거 같아

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.170)]

모스크바의 신사