nesnesitelná lehkost bytí


참을수없는 가벼움 존재의


참을수없는 은 존재가 아니라 가벼움을 수식함


수식을 받는 여성명사 1격 단수 가벼움 lehkost 에 성수 맞춰서 참을수없는 nesnesitelný --> nesnesitelná 로 어미변화


참을수없는 존재의 가벼움이 되려면 중성명사 2격 단수 bytí 에 성수일치시켜 


lehkost nesnesitelného bytí 행이어야 함


이기 초역한 번역자가 독역본 보고 중역을 햇다던데


die Leichtigkeit des unerträglichen Seins 라면 한국 번역본 제목이 되겟지만


독역본 제목도 원제 그대로


die unerträgliche Leichtigkeit des Seins


존재의 참을수 없는 가벼움



번역본의 애초 제목은 ‘견딜 수 없는 존재의 가벼움’이었는데 내가 제목을 ‘참을 수 없는 존재의 가벼움’으로 바꾸었다. 


이후 한동안 국내 출판계에 ‘참을 수 없는……’ 시리즈가 유행했다.  - 민음사 사장


사장이 어순에는 손을 안 댓음



일역본도 存在の耐えられない軽さ 


영역본도 unbearable lightness of being


불어판도 L'Insoutenable Légèreté de l'être


이제는 쿤데라 피셜 원서가 되엇지만, 어리석은 프랑스인들이 이해하기 힘들거라고


서정적 바람둥이  lyrický děvkař ---> 낭만적 호색한  le baiseur romantique


서사적 바람둥이 Epičtí děvkaři ---->바람둥이형 호색한 baiseur libertin 으로 편집자와 상의후 바꾸엇다니 불어판이 반드시 좋은건 아닌듯하노


어쨋든 이래봐도 저래봐도 존재의 참을 수 없는 가벼움 으로 햇으면 깔끔햇을텐데 이해 안되노