한가지 예만 들면
로미오와 줄리엣 첫키스 장면 있잖아
순례자가 어쩌고 저쩌고 하는거

거기서 로미오 대사 치는거 보면 돈주앙이 따로 없음
이렇게 말하면 어떤 여자든 입술을 내줄 수 밖에
없겠다는 생각이 들고 로미오의 말빨에 홀려버림
책 보면서 로미오 하는 말에 설렜다 진심

근데 번역서로 보면 절대 그 느낌이 안살지

셰익스피어는 처음부터 끝까지 다 그러함
번역서로는 절대로 그 느낌을 표현할 길이 없음

셰익스피어 소설이 교훈을 주려는 것도 아니고
엄청난 줄거리가 있는 것도 아닌데
다만 그 말 자체 단어 자체
문장 자체가 다의적으로 주는 감동이 있는데

그걸 한마디로 번역을 해버리면
이건 완전히 셰익스피어의 의미가 없어져버리는거임
한마디로 번역서는 셰익스피어가 아님

셰익스피어는 원서 읽는 수밖엔 없음

- dc official App