Kim Man-Jung, "The Nine Cloud Dream" (아홉 구름의 꿈)


A Buddhist journey reminiscent of Dante's Inferno exploring the illusions of human life, published here in the first new translation in forty years

*Named one of the year’s most anticipated books by The New York Times, The Millions, and i09*


단테의 신곡 지옥편을 연상케 하는, 인간사의 허망함을 탐색하는 불교적 여정의 이야기, 40년만에 새 번역으로 출판되다

*뉴욕타임즈, 더 밀리언즈, i09 선정 올해의 가장 기대받은 책 중 하나*


Often considered the highest achievement in Korean fiction, The Nine Cloud Dream poses the question: Will the life we dream of truly make us happy? Written in 17th-century Korea, this classic novel’s wondrous story begins when a young monk living on a sacred Lotus Peak in China succumbs to the temptation of eight fairy maidens. For doubting his master’s Buddhist teachings, the monk is forced to endure a strange punishment: reincarnation as the most ideal of men. On his journey through this new life full of material, martial, and sensual accomplishments beyond his wildest dreams, he encounters the eight fairies in human form, each one furthering his path towards understanding the fleeting value of his good fortune. As his successes grow, he comes closer and closer to finally comprehending the fundamental truths of the Buddha’s teachings. Like Hesse’s Siddhartha, The Nine Cloud Dream is an unforgettable tale that explores the meaning of a good life and the virtue of living simply with mindfulness.


흔히 한국 문학의 최고봉으로 일컬어지는 구운몽은 우리에게 다음과 같은 질문을 던진다. "우리가 꿈꾸는 삶은 정말로 행복을 선사하는가?" 17세기 한국에서 쓰인 이 고전 소설의 환상적인 이야기는 중국의 신성한 연화봉에 살던 한 젊은 승려가 여덟 선녀의 유혹에 넘어가는 것으로 시작된다. 스승의 불교적 가르침을 의심한 대가로 그는 '이상적 인간으로의 환생'이라는 괴이한 벌을 받게 된다. 그의 야망을 아득히 뛰어넘는 물질적, 군사적, 육욕적 성취를 이루며 새로운 삶을 살아가는 동안, 그는 인간 형상의 여덟 선녀를 만나게 되며 이들은 모두 그가 행운의 덧없음을 깨닫는 경지에 도달하는 데 일조한다. 성공이 거듭될수록 그는 부처의 가르침의 근본적 진리를 마침내 깨닫는 데 점점 가까워지게 된다. 헤세의 싯다르타처럼, 구운몽은 좋은 삶의 의미와 소박한 달관적 삶의 덕목을 탐색하는 한 편의 잊지 못할 이야기이다.


Praise: “Man-Jung’s tale is a hypnotic journey, a scholarly, instructive Buddhist bildungsroman set across Tang dynasty China, and in Insu Fenkl’s skilled translation, a glimpse into the rich crossroads of religions and society therein.”—Publishers Weekly


찬사: "만중의 이야기는 최면적 여정으로, 당나라를 배경으로 한 학구적이고 교훈적인 불교 성장소설이다. Insu Fenkl의 탁월한 번역을 통해 우리는 이야기에 나타난 당대 사회의 모습과 종교들 간의 다채로운 교차를 엿볼 수 있다." -퍼블리셔즈 위클리



조선의 대문호 Kim Man-Jung의 대작 The Nine Cloud Dream, 가슴이 웅장해진다!