념글 두번 가려는건 아니고 시간이 없어서 나눠서 씀...


74ea8876b4866bf73ee880ec4f9f2e2d449ac739f224aee15ab2d5766e


"The Story of Hong Gildong" (왜 허균 안 써있지..?)


A new, definitive translation of the quintessential Korean classic: the Robin Hood story of a magical boy who joins a group of robber bandits and becomes a king

*Selected as a Best Book of the Year by NPR and The Washington Post*


강도단에 들어가 왕이 되는 한 마법 소년의 이야기. 한국 고전문학의 정수이자 한국의 로빈 후드. 새로운 결정판 번역.

*NPR(내셔널 퍼블릭 라디오), 워싱턴 포스트 선정 올해 최고의 책*


The Story of Hong Gildong is arguably the single most important work of classic Korean fiction. A fantastic story of adventure, it has been adapted into countless movies, television shows, novels, and comics in Korea. Until now, the earliest and fullest text of this incredible fable has been inaccessible to English readers. Hong Gildong, the brilliant but illegitimate son of a noble government minister, cannot advance in society due to his second-class status, so he leaves home and becomes the leader of a band of outlaws. On the way to building his own empire and gaining acceptance from his family, Hong Gildong vanquishes assassins, battles monsters, and conquers kingdoms. Minsoo Kang’s expressive and lively new translation finally makes the authoritative text of this premodern tale available in English, reintroducing a noble and righteous outlaw and sharing a beloved hallmark of Korean culture.


홍길동전은 가히 한국 고전문학의 가장 중요한 작품이라고 할 수 있다. 환상적인 모험 이야기인 홍길동전은 한국에서 수많은 영화, 드라마, 소설, 만화로 각색되어 왔다. 영어권 독자들은 이전까지 이 위대한 전설의 초판본 전문을 읽을 수 없었다. 홍길동은 영특했으나 귀족 관리의 서자라는 이등 신분 탓에 출세가 불가능했고, 결국 집을 나와 무법자 무리의 우두머리가 된다. 자신만의 제국을 건설하고 가족에게 인정받기 위한 여정에서 홍길동은 자객들을 제압하고, 괴수들과 싸우고, 여러 왕국을 정복한다. 생동감과 표현력이 넘치는 강민수의 새 번역은 마침내 이 전근대 소설의 가장 권위있는 텍스트를 영어로 옮겨 주었다. 그는 고결하고 정의로운 무법자를 다시금 소개해주며, 사랑받는 한국 문화의 아이콘을 우리와 공유해 준다.


“[A] marvel-filled swashbuckler…The Story of Hong Gildong begins to resemble a sword-and-sorcery fantasy in the mode of the film Crouching Tiger, Hidden Dragon…Besides being half fairy tale, half social protest novel, The Story of Hong Gildong possesses a profound resonance for modern Koreans.”

—Michael Dirda, The Washington Post


"불가사의로 가득한 모험담... 홍길동전은 와호장룡(중국 무협영화) 스타일의 '검과 마법 판타지'와 유사하다... 홍길동전은 반은 동화지만 반은 사회 고발 소설이며, 현대 한국인들에게 깊은 울림을 선사해 준다." -마이클 디르다, 워싱턴 포스트


“Hong Gildong is an iconic figure in the Korean literary canon…He’s the mythic center of a sometimes-delightful, sometimes-unsettling tale, and it’s time the Western world gets to know him…The edition Kang has delivered is a chewy one, combining historical context and the archness of myth with wry personality.”

—NPR


"홍길동은 한국 문학 정전의 아이콘같은 존재... 그는 때론 유쾌하고 때론 불안감을 주는 이야기의 신비한 주인공이며 이제 서구권도 그를 알아야 할 때가 왔다... 강민수의 쫄깃한 번역은 역사적 배경과 전설의 짖궂음을 해학적인 인격과 결합한다." -NPR


“Minsoo Kang’s long-anticipated and eminently readable translation of this Korean classic, with his incisive introduction, makes this edition of Hong Gildong indispensable for both casual readers and scholars of Korean literature.”

—Heinz Insu Fenkl


"우리가 오랫동안 기다려온 강민수의 번역은 굉장히 읽기 수월하며, 그가 쓴 서문은 통찰력을 보여준다. 이 책은 일반 독자들과 한국 문학 연구자들 모두에게 필수적인 번역본이다." -하인츠 인수 펭클(구운몽 번역자)


“[An] engaging, essential tale.”

-Publisher’s Weekly,”Pick of the Week”


"매력적이고 중요한 이야기." -퍼블리셔즈 위클리, "이번 주의 픽"


“Wonderfully complex, rich with moral questions, and an easy read, like a fairy tale.”

–Asymptote


"놀랍도록 정교하고 도덕적 질문으로 가득하면서도 마치 동화처럼 읽기 쉬운 책."


“If you read only one book about Korean heroic outlaws this season, this should be the one.”

–Kirkus


"만약 이번 분기에 한국 무법자 영웅에 대한 책 하나만을 읽어야 한다면, 바로 이것이다."


“For such a slim volume, The Story of Hong Gildong has an incredible array of implications for scholars of history, Korean literary history, and even contemporary political life…[Kang’s] engagement with the radical contours that would spread to East Asia in the late 19th and early 20th centuries brings a welcome critical eye to a story that deserves to be cherished as a massively influential piece of fiction, but maybe not as a blueprint for a new world.”

-Asian Review


"홍길동전은 굉장히 얇으면서도 역사학자와 한국 문학 연구자들, 심지어 현대 정치를 연구하는 학자들에게마저 도움이 될 많은 함축적 의미를 담고 있다... 19세기 후반과 20세기 초에 동아시아 전반으로 확산된 과격한 (사상적) 윤곽들에 대한 강민수의 해설은 '큰 영향력을 지닌 하나의 문학 작품으로써 향유되기에는 적절하나 새로운 세상을 위한 설계도로써는 아무래도 부적합한 이야기'에 관한 좋은 비판적 시각을 제시해 준다." -아시안 리뷰



그저... 대단하다! K-로빈 후드!