민음사가 아무리 원문 번역에 충실했다지만 읽기 버거운데
문학사상계는 괜찮?
인싸들은 다 그걸로 추천해주던데
[질문/답변] 백년의 고독은 민음사 버전 가독성 너무떨어지는데
익명(125.177)
2022-01-04 20:35
추천 0
댓글 7
다른 게시글
-
안나 카레니나 살 건데 어디 번역 [13][질문/답변] 익명(125.177) | 22.01.04추천 0
-
북적북적 이거 캐릭터 사야돼? [2][질문/답변] 익명(14.39) | 22.01.04추천 0
-
독붕이들은 책 읽을때 [4][일반] 탈영병(start01) | 22.01.04추천 0
-
해외 원서 주문한거 지연되네... [7][일반] 헤데라(rojamenhpad) | 22.01.04추천 0
-
겉절이 문학에서 인물이란 [11][일반] 창궁(escaliof1603) | 22.01.04추천 5
-
첫 페이지 못읽게하기 vs 끝 페이지 못읽게하기 [4][일반] 익명(125.184) | 22.01.04추천 0
-
소설가가 쓴 에세이 추천 좀 [7][질문/답변] 익명(221.165) | 22.01.04추천 0
-
김지하 시인은 옛날과 비교했을때 많이 달라졌더라 [5][일반] 익명(211.51) | 22.01.04추천 3
-
우리는 지금 문학이 필요하다 [10][질문/답변] 익명(125.177) | 22.01.04추천 0
-
독붕이 서점인데 빠르게 책 추천좀 [3][일반] 익명(historyofme) | 22.01.04추천 0
해당 댓글은 삭제되었습니다.
근데 비추임?
근데 또 백년의 고독은 영역본을 마르케스가 극찬한걸로 알고 있는데...
그냥 중역이냐 완역이냐의 차이일 걸?
둘다 완역인데 중역이냐 원전번역이냐 차이라는 말이지??
ㅇㅇ 위에서도 말했듯이 가독성과 정확성의 차이임ㅋㅋ 취향껏 선택하면 됨
그럼 가독성 좋은 걸로 먼저 완독하고 민음사로 재독하면 괜찮겠지?