[질문/답변] 필체나 글 자체의 아름다움으로 유명한 책들은 번역본으로 봐도 ㄱㅊ을까?

[익명(221.142)]

정확히 말하면 작가가 전하고자 했던 아름다움을 그대로 느낄 수 있을까?

결국 번역본이라는 것은 번역가의 문체가 어느 정도 개입될 수밖에 없잖아

[익명(koshkakoshka122)]

작가보다 뛰어난 번역자들을 키워서 해결해야지

[익명(119.207)]

문체만 아름답고 속빈 강정이라면 애초에 번역될 일이 없으니 읽어도 상관없음. 결국 중요한 건 내용이니까