시중에 나와있는 민음 시공 열린 셋 비교해봤는데


열린 김석희사마가 그나마 정확하게 의미를 찝어내고 있고


민음 시공은 역자가 하면서도 "쓰..읍" "헤...에?" 하면서 작업했을것 같이 애매한 표현들이 많음


그냥 분위기로 읽으면서 휙휙 지나가면 어림잡아 이해하긴 해도


각잡고 따져보면 뭔가 싶은 표현들이 너무 자주 등장


나보콮이 포가 문장을 다듬었으면 더 훌륭한 작가가 됐을거라고 했는데 이게 그 의미인걸까