[일반] 잃어버린시간찾아서는 무슨 출판사를 추천함?

[레젶(116.126)]

동서문화사나 민음사 6권 다사면 육만원이나 해서
그냥 한권으로 읽는 잃시찾 사려하는데 어떨까

[물먹?(121.162)]

동서문화사 잃시찾은 “절대” 읽지 말라는 말이 있으니까 참고하셔요!

[물먹?(121.162)]

저어는 민음사판으로 4권까지만 읽다 포기했는데요, 생각보다 편하게 읽었어요. 굉장히 긴~긴~ 문장으로 유명한 책인데 역자가 적당히 끊어가며 번역했다고 하더라구요. 엄격한? 분들은 이것도 원작을 훼손하는 거라고 안 좋아 하시던데 저는 그냥 읽기 편해서 좋았어요.

[물먹?(121.162)]

긴—문장까지 장 살린 번역으론 국일미디어랑 팽귄판이 있는데요, 국일은 최신 판본인 플레이야드 전집판이 나오기 전에 번역된 책이여서 아무래도 좀 그렇다는 거 같아요. 근데 신뢰할만한 완역본은 국일 밖에 없으니까 다른 책으로 읽다 아직 번역 안 된 권만 국일로 읽으시면 될 거 같네요

[물먹?(121.162)]

뭣보다 씹노잼이니까 그냥 읽지 마셔요 >_<!!

[gksrud(kimtai0)]

정음사(국일미디어)판을 번역한 김창석 교수는 "완역+정역"주의자이지만, 그럼에도 불구하고 그냥저냥 읽을만하게 번역하려고 애쓴 결과물이라고 합니다 - 관계대명사 활용하여 끝없이 이어진 원본 문장을 그대로 한국어로 옮겨 놓으면 아무도 못읽기 때문에, 읽을만한 번역문장으로 끊어서 조정했습니다 // 김창석 교수는 <잃어버린 시간을 찾아서>를 처음부터 끝까지 30 년 동안 무려 세 번 번역한 사람입니다 - 프랑스 최신판이 나오기 전이라는 것을 이유로 들어 제껴버리기에는, 그 번역본의 가치가 너무 큽니다. 한 명의 역자가 30 년의 시간을 들여 고심을 거듭하여 세 번씩이나 거듭 번역하면서 깨달은 부분들을 다른 번역자가 한 번의 수고로 전부 다 따라잡는 것이... 과연 물리적으로 가능한 일이기는 할까 싶거든요

[레젶(211.186)]

감사합니다. 제임스조이스도 참고읽었으니 잃시찾은 읽을만하리라생각