[일반] 단독) 오늘 자 소세키 하이쿠

[이거(madyuras)]

봄별을 떨어뜨린 한밤의 비녀*일까

ㅡ나츠메 소세키, 메이지 39년 (1906)

* 여자의 머리에 꽂는 장신구

[하리랑(tmd5443)]

감사감사 매일 들린다

[ㅁㅇ(220.124)]

이거 그러니까 ㅅㅅ 표현한 거지? 별 빛 가득 내리는 봄날 밤에 거친 사랑행위에 여인의 머리에서 비녀가 떨어지는 것이지?

[ㅁㅇ(220.124)]

그 빛을 반사한 비녀가 떨어지는 것이 봄별을 떨어뜨리는 것처럼 보인가 이거지?

[ㅁㅇ(220.124)]

퍄퍄

[이거(madyuras)]

한밤에 비녀가 반짝이는 게 별이 떨어진 거 같다고 표현한 건데 ㅋㅋ 원문에 있는 단어만 갖고 표현하려니 깔끔하게 전달되진 않네ㅋㅋ

[ㅁㅇ(175.223)]

아니야 이건 분명 소세키의 암시야. 잘 들아봐. 그저 단순히 ‘비녀가 반짝이는 게 별이 떨어진 거 같다’ 라면 ‘봄별을 떨어뜨린’ 이라 표현하지 않고 ‘봄별이 떨어진’ 이라거나 여튼 비녀를 ‘봄별’ 그 자체로 표현하고자 했을 거야. 즉 떨어뜨리다 라는 것은 봄별이 강제로든 우연히든 비녀에 의해 떨어지게 됐다는 표현 같아.

[ㅁㅇ(175.223)]

즉 비녀에 반사된 봄별은 비녀에 붙잡힌 봄별이거 비녀가 떨어지면서 봄별도 떨어뜨리게 된 것이지. 즉 내 해석대로라면 사랑을 나누기 전 여인이 또는 소세키가 비녀를 벗기는 것을 뜻하거나 아니면 위에 말했 듯 격렬한 사랑에 의해 떨어지는 것이지. 어차피 시는 다의적 해석이 가능하니 난 내 해석을 고집하겠어 그리고 한방 빼러 간다.

[익명(218.236)]

음 어렵네

[익명(115.41)]

원문은 어디서 볼 수 있나요?

[이거(madyuras)]

ㄴ원서 보고 합니다. 소세키 하이쿠집요

[레젶(211.186)]

ㄴ정욕넘치는 해석이넼ㅋㅋㅋㅋ

[레이나쨩다이스키(dkdlelgkgk)]

섰어요 ㅁㅇ님 감사합니다

[hh(bakisama)]

이쁘다....

[글쓴이(218.237)]

좋다 - dc App