[일반] 원서 읽는 거 위험하지 않음?

[익명(198.16)]

같은 책을 원서로 읽는다고 할 때

중학생

고등학생

대학생

영문과 대학생

영문과 대학원생

토익 고득점

영문과 박사

영문과 교수

10년 영워권 국가에 산 사람

20년 영어권 국가에 산 사람

..

밑으로 갈수록 원서에 대한 이해도가 높아질텐데

영문과 박사~교수 이하는 원서 읽는 거 자체가 오독이 될 거 같음

원서를 읽는 나를 한 사람의 번역가로 보는거지

이런 쓰레기 번역가(나)가 번역한 책 읽는 거 자체가 문제가 큰 거 같음

[익명(tqqqqqq)]

수능 국어 5등급도 책 읽는데 괜한 걱정임

[익명(198.16)]

해석의 정확도가 차이가 날거라는거지

[책덕후(moonwind620)]

그 논리로 치면 한국어로 된 책도 똑같아 - dc App

[익명(198.16)]

한글->한글 ...이건 왜곡될 염려가 없는데.... 외국어->번역-> 한글어 ....번역 과정에서 각각 수준 차이가 나면서 왜곡될 거 같음

[크세노파네스(110.11)]

실패 경험이 많아야 성공하는 경험이 생기지.. 가능하면 번역서나 해설서 한국어으로 읽으면서 원서 같이 읽어도 좋고

[크세노파네스(110.11)]

그리고 해석은 필연적으로 모두가 실패할 수밖에 없다 생각함

[크세노파네스(110.11)]

한국어-한국어도 다들 오독하기도 하고, 관점에 따라 해석이 천차만별이 되기도 하는데... 지금 번역일 할 거 아니면 걍 혼자 읽어보고 같이 읽어보고 해설서 감상문 논문 읽어보고..이렇게 여러번 부딪쳐가면서 진짜 의미에 가까워진다고 생각하셈

[크세노파네스(110.11)]

글구 한국인 일반인 30세보다 외국인 한국학 교수가 한국어의 표현/해석 수준은 더 높을거임

[익명(198.16)]

밑에도 말했지만, 나를 한 사람의 번역가로 보는거지. 그럼 최악의 번역가가 번역한 책을 내가 읽는 셈이 되지

[크세노파네스(110.11)]

혹시나 만약에 니가 번역을 한다 치면 편집자 선에서 거를 수 있을 거임. 그니까 걱정 ㄴㄴ하고 원서 읽으면서 번역 연습하는 편이 좋지 않을까. 그리고 번역에 중요한 건 외국어뿐 아니라 한국어 실력도 있음. 그래서 해외 장기 거주자가 최고의 번역가라고 할 수 없음.

[익명(61.98)]

책 수준에 따라 다르지

[익명(61.98)]

어차피 교수도 오독존나함

[익명(198.16)]

형편없는 번역가가 번역한 책 욕들 많이 하잖아. 내가 번역하면 그 어떤 번역가보다 최악의 번역가가 번역한 책이 될텐데? 물론 나 수능 영어 하나 틀렸지만

[1(175.193)]

문법이 정교한 언어일수록 오해의 소지가 적더라.

[크세노파네스(110.11)]

정교한 문법의 독일어로 칸트헤겔 읽기...

[1(175.193)]

[라그린네(laiglinne14)]

무릅을 팍첫따

[후애(yytookk)]

ㅋ영문과교수 무시하네ㅋㅋ

[익명(198.16)]

교수 무시한거 없는데. 단지 10~20년 산 사람들이 더 영어 잘하지 않나? 물론 현지인과 섞인다 치면

[익명(1.229)]

걱정 참 많네

[익명(1.240)]

해석의 정확도가 대체 무슨 말이냐 표면적으로는 맞게 읽거나 틀리게 읽거나 둘 중 하나지ㅋㅋㅋ 그 이상의 이해는 언어가 아니라 사고력의 문제지

[익명(198.16)]

원서를 번역하는 나를 한 사람의 번역가로 보는거지. 그럼 최악의 번역가가 번역한 책을 내가 읽는 셈이 됨. 사실 이런 방식인거고

[익명(198.16)]

원서->번역가가 번역->내가 읽음 .............원서->내가 번역->내가 읽음..........과정은 똑같음. 원서 읽는 사람이 한 명의 번역가인거임. 그 번역가 실력이 과연?

[익명(1.240)]

애초에 영어를 한국어로 번역해서 읽어야 되는 정도면 아직 실력이 부족한거 아닐까 원서 보면 영어를 바로 이해해야지

[익명(198.16)]

원어민 아니면 바로 이해하기 힘들지

[익명(1.240)]

무슨 말이냐 배운 언어를 바로 이해하지 않고 번역해서 이해한다는게 더 이상한데? hi 라 하면 머릿속에서 안녕으로 번역해서 이해함?

[익명(198.16)]

한글 안거치고 문장을 이해하려면 원어민 수준이 되어야 함

[익명(198.16)]

hi 정도면 님이나 저나 원어민 수준으로 이해하고 알고 있는 단어지. 근데 애매한 단어, 문장이 복잡하거나 꼬여 있거나, 원어민만 이해할 뉘앙스 나오면.. 그거 웬만한 수준에서 이해 못해.

[228(59.0)]

번역서랑 원서랑 같이 대조하면서 한권만 읽어보면 이런 소리 절대 안한다

[익명(182.222)]

재독 안해?