[일반] 카라마조프 믿음사 있는 분 도움 좀 주세요

[Ⅵ펜스(kg154)]

이건 이번에 나온 문학동네 해석이야.

카라마조프 형제 [제 12편 오판]에서 6. 검사의 논고, 성격묘사 부분인데

저기 마크 된 부분에서 마지막 부분인 [우리 시대의 말들은 훨씬 고단수입니다.]라는 부분이 믿음사는 어떻게 

되어있는지 알려주면 좋겠어

올재 클래식에선 저 부분이 [그들은 구시대의 말들이었습니다. 하지만 그들에게다 비하면 오늘날의 우리나라의 말들은 더욱더 엉망이란 말입니다]

라고 정반대적인 글이라서 궁금하다

가진분 잇으면 좀 알려줘

[블루클럽(chain506)]

본인이 갖고 있는 민음사판 찾아보니 "그의 트로이카를 그의 주인공들, 즉 사바케비치들, 노즈드료프들, 치치코프들이 끌고 간다면, 그런 말로는 누굴 마부로 앉혀도 도저히 목적지에 다다르지 못할테니까요! 게다가 이건 그래고 구식 말이라서 요즘 말들과는 천지차이입니다, 요즘 것들은 더 말쑥하거든요"라고 나와있음

[블루클럽(chain506)]

그래고 -> 그래도

[익명(220.127)]

그래서 결국 요즘것들이 예전보다 better 라는 뜻이냐 worse라는 뜻이냐 뭐가 맞는거지