중문학 전공해서 중국어 읽고 쓸줄 알고 번역으로 상도 받았는데
말하기 듣기는 거의 안된다고 말한게 충격이어씀..
중국인 원저자 만나러 갔는데 옆에 통역 통해서 얘기했고 자기는 한 마디도 못 알아들었다고...


나도 한문 야매로 배워서 문법 아주 조금 익히고 나니 중국어 왕초보 글은 조금 읽을 줄 아는데
(사실 한문도 잘 못하지만 50퍼 정도 읽을 수는 있음)

이런 상태가 심화되면 저렇게 되는가 싶어서 신기했음


에세이 제목은 기억 안나고, 몇달 전 중고서점 가서 17개월내 신간 중에 본 거임