[일반] 철학책을 원서로 어떻게 읽음?

[익명(1.240)]

고대그리스어 라틴어 독일어 할 줄 안다고??

[1(14.138)]

그런 건 원전이라고 따로 지칭할걸.

[수학자mathematician(logicalmathematician)]

원서는 해당 언어 원문 원전은 1차 문헌

[익명(117.111)]

독갤에선 원전을 말하는 거 같은데

[크세노파네스(223.62)]

이 말도 일리가 있다.. 번역서는 2차 문헌이지

[익명(1.240)]

나도 이 생각이 듦 번역된 철학책 보면 철학 개념어같은거에 주석 달아놓고 원어가 어떤 뉘앙스인지 왜 이렇게 번역했는지 설명해놓던데, 그러면 결국 번역자 주관이 들어간 해석이니 원전이나 1차 문헌이라고 할 수 없지 않냐

[1(14.138)]

사전 찾아보니 둘 다 같은 뜻이네.

[1(14.138)]

원전=원서는 사전에선 같은 말이고, 사람들이 지칭할 때 쓰이는 개념차이에 대해선 모름.

[oo(121.129)]

결국 남이 번역한 1차 서적 읽고 자긴 원전 읽었다고 딸치는거지....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.167)]

정암학당에서 문법이랑 강독 강좌 여니까 관심있으면 ㄱㄱ 도움 많이 될거임

[дурак(jhjh9665)]

현대 한국 철학 을 읽으면 가능하다